1
00:01:02,174 --> 00:01:07,387
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 1995

2
00:01:25,419 --> 00:01:27,655
Είναι όλοι σε θέσεις;

3
00:01:27,735 --> 00:01:29,737
Slash: ναι.

4
00:01:29,952 --> 00:01:31,586
Βέρα: ναι.

5
00:01:31,686 --> 00:01:33,688
Gerey: ναι.

6
00:01:33,889 --> 00:01:35,708
Μπάρι: ναι.

7
00:01:35,808 --> 00:01:37,890
Kiriah: ναι.

8
00:01:39,489 --> 00:01:42,923
Λοιπόν, η μπάντα - καθόμαστε ήσυχα, περιμένουμε εντολή.

9
00:01:53,970 --> 00:01:58,791
Βρείτε φωτιά στο δεύτερο σημείο! Δράσε ανάλογα με την κατάσταση!

10
00:02:00,427 --> 00:02:03,635
Λοιπόν, μέσα σε τέτοια σιωπή θέλω να τα ανατρέψω όλα.

11
00:02:03,735 --> 00:02:07,631
Shatiya, εξαιρετικό σημείο, για να καλύψεις τα γαϊδούρια σου.

12
00:02:22,611 --> 00:02:25,183
Διοικητά, με πλήγωσαν...

13
00:02:28,048 --> 00:02:31,960
Slash, είναι αναπτήρας; - Όχι.

14
00:02:32,250 --> 00:02:34,306
Πέτα το τσιγάρο!

15
00:02:34,386 --> 00:02:36,325
Αφαιρείς και τα δύο και συλλαμβάνεις τον Χαρούν.

16
00:02:36,405 --> 00:02:38,950
Σλας, μας χρειάζεται ζωντανούς.

17
00:02:39,030 --> 00:02:41,972
Κομμάτι κέικ.

18
00:03:12,505 --> 00:03:17,865
Παιδιά, κάπως, είναι πολύ ήσυχα εδώ. Νιώθω ότι αυτό δεν είναι καλό.

19
00:03:17,945 --> 00:03:21,142
Σούρα, όταν ο Slash αρπάζει τον Χαρούν, κρύβεσαι.

20
00:03:21,222 --> 00:03:23,716
Άνοιξε τα μάτια σου και έλα χωρίς να κλαψουρίσεις.

21
00:03:23,796 --> 00:03:26,732
Άκου χωρίς γκρίνια, Διοικητά.

22
00:03:31,870 --> 00:03:35,905
Slash, Slash ... Η εντολή του διοικητή είναι να τον πιάσουν ζωντανό.

23
00:03:50,084 --> 00:03:53,065
Gerey, παρακολουθείς;

24
00:03:53,444 --> 00:03:57,193
Μέχρι στιγμής επικρατεί σιωπή. - Μην λες ψέματα. Σε βλέπω να τραγουδάς!

25
00:03:59,643 --> 00:04:02,801
Τώρα θα «τραγουδήσεις, βρώμικα!

26
00:04:03,196 --> 00:04:05,496
Πώς έγινε αυτό;

27
00:04:05,576 --> 00:04:09,849
Σλας, πες στη Σύλβια… "" Υπομονή! Υπομονή αδερφέ!

28
00:04:11,487 --> 00:04:13,797
Διοικητής, ο Kiru τραυματίστηκε βαριά!

29
00:04:13,897 --> 00:04:15,928
Έκτακτη εκκένωση...

30
00:04:16,008 --> 00:04:18,014
Υπομονή αδερφέ!

31
00:04:27,461 --> 00:04:32,002
Μπάρα, είναι όλα έτοιμα για σένα; — Σωστά, κύριε Διοικητά, όλα είναι έτοιμα!

32
00:04:32,382 --> 00:04:34,384
Θα σε «τεντώσουμε» αγάπη μου.

33
00:04:41,955 --> 00:04:44,654
Τώρα θα πετάξεις, Pederast!

34
00:05:13,895 --> 00:05:15,928
Εκεί μας περίμεναν ήδη.

35
00:05:16,008 --> 00:05:19,653
Ο Kiru έχασε πολύ αίμα, πιθανότατα δεν θα ζήσει.

36
00:05:20,361 --> 00:05:24,372
Δεν πειράζει, κουνιάδο... Δεν πειράζει.

37
00:05:26,518 --> 00:05:29,518
Θέλω σπίτι... "" Τι λες φίλε μου; "

38
00:05:29,618 --> 00:05:33,053
Θέλω σπίτι... "" Μην θυμώνεις, με ακούς; "

39
00:05:33,153 --> 00:05:36,292
Σύντομα θα πετάξουμε. - Ελπίζω να είμαι ζωντανός...

40
00:05:36,372 --> 00:05:39,348
Παρακαλώ... δώστε αυτό σε...

41
00:05:41,511 --> 00:05:43,665
Μάσα...

42
00:05:44,750 --> 00:05:48,578
Φροντίστε τη μαμά και τη Μάσα.

43
00:05:49,594 --> 00:05:52,307
Όταν φτάσετε σπίτι, θα φροντίσετε τον εαυτό σας, καταλαβαίνετε;

44
00:05:59,421 --> 00:06:01,423
Kiriah...

45
00:06:01,612 --> 00:06:03,919
Kiriah...

46
00:06:06,251 --> 00:06:08,622
Κιριά!!!

47
00:06:24,474 --> 00:06:25,695
ΕΝΤΑΞΕΙ!

48
00:06:25,775 --> 00:06:28,098
Χαλάρωσε τον! - Σλας, κύριε.

49
00:06:28,198 --> 00:06:30,920
Πες του να σταματήσει! - Είναι υπό την προστασία του ΝΑΤΟ!

50
00:06:31,020 --> 00:06:34,894
Ήμουν εγώ! λυπάμαι. - Ιλέ, άσε το!

51
00:06:37,529 --> 00:06:41,050
Κάτω από ποια προστασία; - Εν ολίγοις:

52
00:06:41,130 --> 00:06:45,221
Υπήρχε μια εντολή να αφήσουμε αυτό το φρικιό, αλλά δεν μπορούσα να επικοινωνήσω άλλο μαζί σας.

53
00:06:45,301 --> 00:06:49,362
Πώς γίνεται να τον αφήσουμε να φύγει; Είναι εγκληματίας πολέμου! Beck, σκότωσε την Kirya!

54
00:06:49,442 --> 00:06:54,055
Μη με κάνεις προδότη! Υπήρχε ένταλμα, αυτό είναι! Δεν έχουμε επιλογή!

55
00:06:54,135 --> 00:06:56,586
Ποιος στη σειρά - ΝΑΤΟ; - Ναι! Φινίρισμα!

56
00:06:56,666 --> 00:07:01,867
Πιο χαλαρά! Όλοι εσείς εδώ είστε υποταγμένοι στο ΝΑΤΟ, κατάλαβες;

57
00:07:01,947 --> 00:07:05,030
Αυτή είναι η επικράτειά μας!

58
00:07:05,110 --> 00:07:08,076
Αν τον σκοτώσεις, πας σε στρατοδικείο!

59
00:07:08,211 --> 00:07:13,252
Θα εκτελέσεις τις εντολές μου! Με κατάλαβες στρατιώτη;

60
00:07:17,252 --> 00:07:20,135
Επικοινωνήστε επειγόντως με τη βάση. Εξαιρετική κατάσταση στο πλοίο.

61
00:07:20,215 --> 00:07:23,196
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ - εσείς ή αυτός;

62
00:07:31,992 --> 00:07:35,937
Τι συμβαίνει εδώ; - Lost in Translation!

63
00:07:36,037 --> 00:07:40,354
Θα το μετανιώσεις! «Είσαι τρελός; Shatalov!

64
00:07:40,923 --> 00:07:44,590
Σύντομη: Λάβετε εντολή για προσγείωση! - Τι;

65
00:07:49,299 --> 00:07:54,057
Για τη διακριτική ευχέρεια του τίτλου των αξιωματικών, μη εκτέλεση,

66
00:07:54,137 --> 00:07:58,854
αποτυχία της ανάθεσης και απειλή για τις διεθνείς σχέσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας,

67
00:07:58,934 --> 00:08:01,166
να ξαπλώσει τους στρατιώτες:

68
00:08:01,246 --> 00:08:04,847
Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva,

69
00:08:04,928 --> 00:08:08,180
Ilya Slashchev και Rustam Baba Gereev

70
00:08:08,280 --> 00:08:11,522
των τάξεων των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

71
00:08:11,620 --> 00:08:16,062
Αναπληρωτής Αρχηγός Πληροφοριών, Αντισυνταγματάρχης Aslanbek Ithhoev,

72
00:08:16,142 --> 00:08:19,715
κηρύσσεται ελλιπής επίσημη συμμόρφωση.

73
00:08:21,846 --> 00:08:24,157
Ακούστε, ελλιπής συμμόρφωση.

74
00:08:24,237 --> 00:08:27,138
Μπεκ, άκου... Σου λέω σαν φίλος.

75
00:08:27,229 --> 00:08:31,856
Τα «πάνω» είναι λυσσασμένα. Η κατάσταση είναι πολύ γαμημένη.

76
00:08:34,208 --> 00:08:39,240
Αν εμφανιστούν οι δικοί σου στη Ρωσία, ούτε εγώ θα μπορέσω να κάνω τίποτα.

77
00:08:51,118 --> 00:08:55,222
<i> Με την υπογραφή των Συμφωνιών του Ντέιτον το 1995, ο πόλεμος στη Βοσνία τελείωσε </i>

78
00:08:55,322 --> 00:08:58,916
<i> Αλλά η ειρήνη στα Βαλκάνια δεν κράτησε πολύ. </i>

79
00:09:06,185 --> 00:09:09,435
<i> Μια νέα σύγκρουση προέκυψε στην περιοχή το 1998 - Οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου θέλουν ανεξαρτησία. </i>

80
00:09:09,516 --> 00:09:12,241
<i> Για την καταστολή των ενεργειών του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου, </i>

81
00:09:12,341 --> 00:09:15,586
Το <i> αναγνωρίζεται από τον ΟΗΕ ως τρομοκρατική οργάνωση, τακτικά σερβικά στρατεύματα βρίσκονται στο Κοσσυφοπέδιο. </i>

82
00:09:17,309 --> 00:09:20,539
Μόσχα

83
00:09:21,267 --> 00:09:24,844
<i> Το 1999, χωρίς τη συγκατάθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, </i>

84
00:09:24,944 --> 00:09:29,960
<i> Για να τερματιστεί η σύγκρουση, το ΝΑΤΟ άρχισε να βομβαρδίζει τη Γιουγκοσλαβία. </i>

85
00:09:34,682 --> 00:09:41,475
Βελιγράδι, Γιουγκοσλαβία Μάρτιος 1999

86
00:10:52,203 --> 00:10:56,974
ΒΑΛΚΑΝΙΚΟ ΛΑΣΤΙΧΟ

87
00:10:59,627 --> 00:11:03,810
Στέφανε, φοβάμαι, πιο γρήγορα, σε παρακαλώ!

88
00:11:04,005 --> 00:11:08,020
Τι φοβάσαι; Δεν υπάρχουν στρατιωτικά αντικείμενα εκεί. Τίποτα για βομβαρδισμό.

89
00:11:08,675 --> 00:11:13,040
Δεν το φοβάμαι, ηλίθιε. Απλά θέλω το παιδί μου να είναι καλά.

90
00:11:13,120 --> 00:11:18,102
Όλα θα πάνε καλά. Και οι βόμβες είναι χαιρετισμός. Χαιρετώ για τη γέννηση του γιου μου.

91
00:11:18,182 --> 00:11:20,938
Ο Πρωτότοκος! Προς τιμήν του νέου Μπουκάγιεβιτς, κατάλαβες;

92
00:11:21,018 --> 00:11:25,613
Ο Μπουκάγεβιτς γεννιέται κάτω από τις βόμβες! - Και εγώ έκανα λίγο.

93
00:11:26,579 --> 00:11:30,032
Αλήθεια ... Προσθέστε λίγο.

94
00:11:53,553 --> 00:11:57,732
Έλα, αγάπη μου ... Το σύνθημα ... Θα είναι εντάξει.

95
00:11:57,832 --> 00:12:00,969
Μην ανησυχείς, σιγά... Προσεκτικά.

96
00:12:01,049 --> 00:12:05,248
Έλα, μην ανησυχείς. Με πιστεύεις; Όλα θα είναι υπέροχα!

97
00:12:05,348 --> 00:12:08,327
Ερχομαι. Φέρτε τα χαρτιά και τα πράγματα.

98
00:12:08,407 --> 00:12:11,653
Όλα είναι στην τσάντα μου. «Ναι, ναι, θα το κάνω».

99
00:12:11,733 --> 00:12:15,153
Μην ενθουσιάζεσαι, όλα θα πάνε καλά. «Έλα, αγαπητέ».

100
00:12:16,774 --> 00:12:18,776
σε αγαπώ!

101
00:12:38,292 --> 00:12:42,055
Φέρτε το. Θα προσπαθήσουμε να σώσουμε το παιδί.

102
00:13:11,759 --> 00:13:14,925
Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας, γουρούνια στο διάολο!

103
00:13:15,017 --> 00:13:18,873
Πήγαινε στο υπόγειο! Όλοι στο υπόγειο!

104
00:13:19,263 --> 00:13:21,090
Στο υπόγειο!

105
00:13:21,190 --> 00:13:23,303
Τόσκα, Τόσκα!

106
00:13:32,557 --> 00:13:35,085
Μην πάτε εκεί. Όχι, μην πάτε εκεί!

107
00:13:35,165 --> 00:13:38,162
Μην- "" Toshka, Toshka!

108
00:14:55,746 --> 00:14:59,428
Τώρα, δεν θα τη βοηθήσεις. Με ακούς;

109
00:14:59,509 --> 00:15:01,784
Ερχομαι!

110
00:15:01,884 --> 00:15:04,727
Έλα!

111
00:15:51,163 --> 00:15:57,783
<i> ... για το γεγονός ότι οι πρώτες αεροπορικές επιθέσεις σκότωσαν γυναίκες και παιδιά. </i>

112
00:16:00,106 --> 00:16:05,529
<i> Υπήρξε μια τραγωδία στο Κοσσυφοπέδιο - σύμφωνα με διάφορα στοιχεία, σκοτώνονται 20-70 άνθρωποι. </i>

113
00:16:05,609 --> 00:16:09,723
<i> Ενώσαμε τις δυνάμεις μας με τους εταίρους του ΝΑΤΟ ενάντια στις Σερβικές Ένοπλες Δυνάμεις. </i>

114
00:16:10,429 --> 00:16:15,094
<i> Εξαιτίας αυτού, ο Πρατάκοφ διέταξε το αεροπλάνο να γυρίσει και να επιστρέψει. </i>

115
00:16:15,174 --> 00:16:20,597
<i> Το πιο χονδροειδές λάθος των Αμερικανών και της αμερικανικής διπλωματίας ... </i>

116
00:16:20,697 --> 00:16:24,496
<i> και θα ληφθεί υπόψη. </i>

117
00:16:28,632 --> 00:16:32,723
Μόσχα, Ρωσία Ιούνιος 1999

118
00:16:32,946 --> 00:16:36,360
Υγεία εύχομαι κλπ. Γενικά!

119
00:16:36,460 --> 00:16:39,952
Έτσι, οι βομβαρδισμοί στη Γιουγκοσλαβία θα τελειώσουν σύντομα.

120
00:16:40,032 --> 00:16:43,355
Οι Σέρβοι θα τους απαντήσουν, αλλά μόλις ο στρατός τους βγει από το Κοσσυφοπέδιο, η πραγματική δύναμη στην περιοχή

121
00:16:43,435 --> 00:16:45,760
θα περάσει στα χέρια Αλβανών ανταρτών.

122
00:16:45,860 --> 00:16:49,748
Τα στρατεύματα του ΝΑΤΟ θα σταματήσουν τους βομβαρδισμούς και θα έρθουν ως ειρηνευτικές δυνάμεις.

123
00:16:49,828 --> 00:16:52,049
Αυτό που θα σας πω είναι απολύτως μυστικό.

124
00:16:52,129 --> 00:16:54,924
Υπάρχει μόνο ένα μεγάλο αεροδρόμιο στο Κοσσυφοπέδιο - η Πρίστινα.

125
00:16:55,004 --> 00:16:57,010
Αυτός θα είναι ο βρετανικός τομέας ευθύνης.

126
00:16:57,090 --> 00:16:59,666
Μόνο μεταφορικά αεροπλάνα μπορούν να προσγειωθούν εκεί.

127
00:16:59,746 --> 00:17:04,304
Έχουμε καθήκον να πάρουμε υπό έλεγχο το αεροδρόμιο πριν την άφιξη των Άγγλων.

128
00:17:04,396 --> 00:17:08,313
Για το σκοπό αυτό, στρατιωτικός εξοπλισμός θα σταλεί από τη Βοσνία στις ειρηνευτικές δυνάμεις μας.

129
00:17:08,413 --> 00:17:12,831
Το καθήκον σας είναι να δανειστείτε το αεροδρόμιο και να το διατηρήσετε μέχρι να φτάσουν οι αντιπρόσωποι.

130
00:17:12,975 --> 00:17:15,594
Έχετε κόσμο;

131
00:17:17,083 --> 00:17:20,716
Το συγκρότημα του Andrew Shalalov. Όλοι τους παρέμειναν στη Γιουγκοσλαβία.

132
00:17:20,796 --> 00:17:22,994
Shatalov; Η Bosna ήταν λίγο εσύ;

133
00:17:23,074 --> 00:17:27,298
Δεν εμπιστεύομαι τον Shatalov, αλλά χρειάζομαι τη μπάντα του.

134
00:17:27,398 --> 00:17:31,092
Victor Ivanovich, χωρίς αυτούς δεν μπορώ να κυριαρχήσω το αεροδρόμιο.

135
00:17:32,654 --> 00:17:35,407
Glogovac, Γιουγκοσλαβία Ιούνιος 1999

136
00:17:41,371 --> 00:17:45,417
Οι στρατιωτικοί πολέμαρχοι του ΝΑΤΟ διψούν για αίμα

137
00:17:46,176 --> 00:17:48,020
Η Κλίντον είναι πετάλι

138
00:18:05,732 --> 00:18:08,326
Γεια σας!

139
00:18:14,722 --> 00:18:18,806
Γεια σου θείε Ράντε! Ο Boyan έχει γενέθλια σήμερα.

140
00:18:18,906 --> 00:18:22,125
Σηκώστε το τηλέφωνο!

141
00:18:22,456 --> 00:18:26,221
Στέκεσαι καλά. Εντάξει... - Γεια! Πού είναι ο μπαμπάς;

142
00:18:26,301 --> 00:18:29,204
Ράντε, γεια σου. Εδώ κάπου...

143
00:18:29,284 --> 00:18:32,132
Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο!

144
00:18:32,212 --> 00:18:34,704
Rade!

145
00:18:36,142 --> 00:18:39,300
Γκόραν, ήρθε ο Ράντε!

146
00:18:40,147 --> 00:18:43,241
Σήκωσε το τηλέφωνο, ντε!

147
00:18:43,638 --> 00:18:48,010
Μαμά! Μειώστε την τηλεόραση! Είναι σαν ντίσκο.

148
00:18:48,090 --> 00:18:51,559
Απλά δοκιμάστε να κλείσετε την πόρτα!

149
00:18:52,066 --> 00:18:55,125
Θέλεις να με θάψεις σε αυτή την αποθήκη; - Έλα… άρχισε!

150
00:18:55,205 --> 00:18:58,130
Μια έξυπνη απάτη!

151
00:19:00,503 --> 00:19:03,580
Ράντε, δεν το βρήκες - δεν μπορώ με το ένα χέρι.

152
00:19:03,660 --> 00:19:06,914
Elohus, τότε θα φας. Πήγαινε να παίξεις στην αυλή.

153
00:19:06,994 --> 00:19:11,205
Ελάτε, παιδιά - υπάρχει καλύτερα, και πρέπει να δουλέψω.

154
00:19:14,535 --> 00:19:19,667
Μου ήταν πολύ δύσκολο να το κάνω. Πήρα 10.000.

155
00:19:20,500 --> 00:19:23,289
τι κοροϊδεύεις; Είμαι τελείως ανόητος;

156
00:19:23,369 --> 00:19:27,478
Έβγαλε την οικογένειά σου από τις βόμβες! Καλύτερα να του προσφέρεις δουλειά!

157
00:19:27,559 --> 00:19:31,254
Μια έξυπνη απάτη! «Φτάνει, μαμά!

158
00:19:31,482 --> 00:19:35,332
Το διαβατήριο είναι πλαστό.

159
00:19:38,920 --> 00:19:40,922
Στιγμή.

160
00:19:41,565 --> 00:19:43,184
Γεια σας; - Γκόραν;

161
00:19:43,264 --> 00:19:44,517
Ναι;

162
00:19:44,617 --> 00:19:48,213
Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο; Χάικα! Η αστυνομία είναι μέσα σου!

163
00:19:48,293 --> 00:19:50,382
Τι;!

164
00:19:52,108 --> 00:19:55,577
Ω, Γκόραν, η ζωή δεν σου διδάσκει τίποτα!

165
00:19:55,677 --> 00:19:59,592
Αχ, διοικητή Μίλιτς! Τι χαρά στη Βουλγαρία!

166
00:19:59,692 --> 00:20:03,587
Γυναίκα, φτιάξε καφέ στους καλεσμένους μας!

167
00:20:08,318 --> 00:20:12,750
Τι κάνετε στο έδαφος της Γιουγκοσλαβίας;

168
00:20:17,922 --> 00:20:20,996
Αφήστε μας ήσυχους.

169
00:20:22,592 --> 00:20:25,543
Κι εγώ;

170
00:20:31,414 --> 00:20:34,627
Το βρήκαμε στο σακίδιο σας.

171
00:20:35,364 --> 00:20:39,821
Άνθρωποι, άνθρωποι, δεν υπάρχει τίποτα. Παλιές τηλεοράσεις, μπιχλιμπίδια...

172
00:20:39,921 --> 00:20:41,990
Συνάδελφε...

173
00:20:42,578 --> 00:20:45,996
Λαθρεμπόριο τσιγάρων - πέντε έως επτά χρόνια.

174
00:20:46,076 --> 00:20:48,987
Αυτό δεν είναι λαθρεμπόριο, σας το έχω ετοιμάσει για δώρο.

175
00:20:49,067 --> 00:20:51,631
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. δεν έγινε...

176
00:20:51,711 --> 00:20:55,565
Απόπειρα δωροδοκίας ενός αξιωματούχου - τρία έως πέντε ...

177
00:20:56,303 --> 00:20:59,204
Όλα μαζί - τουλάχιστον οκτώ χρόνια.

178
00:20:59,284 --> 00:21:02,334
Και εδώ τι κρατάς;

179
00:21:02,414 --> 00:21:03,845
Δεκαπέντε χρόνια;

180
00:21:03,945 --> 00:21:08,195
Είμαι κυνηγός και βοηθάω τους ανθρώπους μας - είναι πόλεμος;

181
00:21:11,948 --> 00:21:14,978
Παίζουμε με τα αγόρια.

182
00:21:15,598 --> 00:21:19,758
Ξέρεις τι παλτό έχω για τα κορίτσια σου; Φανταστικά είναι!

183
00:21:19,838 --> 00:21:21,974
Γνήσιο δέρμα με μαλλιά! - Δέρμα;

184
00:21:22,074 --> 00:21:23,307
Είσαι ανόητος; - Γιατί;

185
00:21:23,387 --> 00:21:25,946
Ξέρεις ότι αυτός ο τρελός Αλβανός λατρεύει τα ζώα;

186
00:21:26,026 --> 00:21:28,623
Η πληγή θα ανοίξει τώρα! Θα μας σκοτώσει όλους!

187
00:21:28,703 --> 00:21:32,919
Καλύτερα να τρέξεις για κονιάκ και θα προσπαθήσω να τον ηρεμήσω.

188
00:21:33,171 --> 00:21:37,378
Αγαπώ τα ζώα; Με τον άλλο τρόπο παίζεις τον ψυχοπαθή.

189
00:21:39,976 --> 00:21:43,208
Θα σας προσφέρω δύο επιλογές: Επιλογή Α:

190
00:21:43,288 --> 00:21:47,561
Τώρα, χωρίς πολλές κουβέντες, παίρνω τον καφέ μου,

191
00:21:47,901 --> 00:21:53,346
μετά πάμε στο οικόπεδο. Από εκεί σε απελαύνουμε στη Ρωσία.

192
00:21:53,549 --> 00:21:57,531
Επιλογή Β: Μου τα λες όλα...

193
00:21:57,611 --> 00:22:02,131
και αν μου αρέσει η ιστορία σου, μπορώ να σου δώσω δουλειά.

194
00:22:03,172 --> 00:22:07,354
Ελπίζω να τα είπα όλα σωστά και να με κατάλαβες.

195
00:22:11,850 --> 00:22:15,228
Βελιγράδι, Γιουγκοσλαβία Ιούνιος 1999

196
00:22:18,452 --> 00:22:20,571
Γιατρέ...

197
00:22:21,345 --> 00:22:24,285
Αδελφή, ακτινογραφία. - Ευχαριστώ.

198
00:22:24,385 --> 00:22:27,766
Ξεκάθαρα, λοιπόν, είσαι εδώ.

199
00:22:27,997 --> 00:22:31,916
Ήθελα να μιλήσω. στην πτέρυγα μας στο Κοσσυφοπέδιο χρειάζονταν επειγόντως ιατρούς.

200
00:22:31,996 --> 00:22:35,773
σου πρότεινα. Ο επικεφαλής του τμήματος Dr. Stern.

201
00:22:35,853 --> 00:22:38,725
Εξαιρετικός γιατρός από την Ελβετία.

202
00:22:46,740 --> 00:22:49,326
Τι είναι αυτό;

203
00:22:50,003 --> 00:22:52,763
Δεν μπορώ άλλο.

204
00:22:53,572 --> 00:22:56,572
Θέλετε να φύγετε όταν το χρειάζονται οι γιατροί;

205
00:22:56,652 --> 00:22:59,703
Είναι δύσκολο για μένα- "" Είναι πόλεμος, είναι δύσκολο για όλους.

206
00:22:59,783 --> 00:23:02,383
Ακούω συνεχώς τις κραυγές τους...

207
00:23:02,464 --> 00:23:07,490
Έσωσα ένα, αλλά θα μπορούσα να σώσω περισσότερα. Έπρεπε να το κάνω.

208
00:23:08,077 --> 00:23:14,057
Με συγχωρείτε. Mariana Ilic - 25 ετών; Εβδομάδα 32. Αιματηρή αιμορραγία.

209
00:23:25,313 --> 00:23:28,747
Στην επείγουσα επέμβαση!

210
00:23:32,378 --> 00:23:37,104
Είναι καλύτερα να σώσεις μια ζωή παρά να μην κάνεις τίποτα!

211
00:24:18,336 --> 00:24:20,385
Ζήτω η Σερβία!

212
00:24:20,977 --> 00:24:24,922
Πήγαινε, πήγαινε... Τι είναι αυτή η γλώσσα, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

213
00:24:44,327 --> 00:24:46,329
Gereev!

214
00:24:47,726 --> 00:24:49,728
Γκέρι!

215
00:24:50,096 --> 00:24:52,327
Αλλά έσπασε!

216
00:24:55,709 --> 00:24:58,516
Γεια σου αδερφέ!

217
00:25:00,158 --> 00:25:02,426
Όταν με φωνάζεις, δεν πίστευα στα αυτιά μου!

218
00:25:02,507 --> 00:25:04,097
Σαλάμ ... (ειρήνη, γεια) - Σαλάμ!

219
00:25:04,177 --> 00:25:05,337
Πώς με βρήκες;

220
00:25:05,417 --> 00:25:08,886
Επί τέσσερα χρόνια εκδόθηκε 7 φορές, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα.

221
00:25:08,966 --> 00:25:12,487
Αλλά έχετε επιλέξει ένα μέρος- "" Έπρεπε να πάρω κάποιες πληροφορίες.

222
00:25:12,568 --> 00:25:15,719
Ναι, είδα τι έπαιρνες εκεί έξω.

223
00:25:15,823 --> 00:25:17,825
Ναί.

224
00:25:21,629 --> 00:25:25,015
Ενδιαφέρουσα είναι η μορφή διαμαρτυρίας τους.

225
00:25:25,095 --> 00:25:28,809
Ναι, τέτοιο έθνος είναι - βομβαρδίστε τους και τραγουδούν!

226
00:25:38,920 --> 00:25:41,149
Ο Σαϊτάν δεν θα συμμετάσχει.

227
00:25:41,884 --> 00:25:44,447
Ποια είναι η δουλειά - με λίγα λόγια; - Πάρτε το αεροδρόμιο.

228
00:25:44,528 --> 00:25:48,106
Και περίμενε τα BTR με την προσγείωση. - BTR; Τι BTR;

229
00:25:48,358 --> 00:25:51,612
Τοποθεσία των Ρώσων ειρηνευτικών δυνάμεων Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Ιούνιος 1999

230
00:25:51,701 --> 00:25:54,980
Το πλήρωμα 249 είναι έτοιμο να εκτελέσει την εκπαιδευτική εργασία!

231
00:25:55,060 --> 00:25:58,636
Το πλήρωμα 341 είναι έτοιμο να εκπαιδεύσει το 249ο!

232
00:25:58,716 --> 00:26:00,806
Τρέξε, ετοιμάσου για αρχή!

233
00:26:00,886 --> 00:26:03,527
Προσοχή, μπροστά!

234
00:26:05,015 --> 00:26:09,332
Αποκοιμήθηκες στην αρχή, γαμημένο τον Σουμάχερ! - Θα τους κόψουμε στην «ταχύτητα»!

235
00:26:11,563 --> 00:26:16,067
Θα δούμε ποιος θα περάσει την απόσταση σύμφωνα με τον κανονιστικό χρόνο.

236
00:26:17,532 --> 00:26:21,574
Πιάστε μας, μειώστε! - Θα το κάνουμε τώρα.

237
00:26:21,947 --> 00:26:24,058
Πήγαινε αριστερά!

238
00:26:32,373 --> 00:26:35,858
Τώρα κάποιος θα καταπιεί σκόνη...

239
00:26:36,259 --> 00:26:39,143
Δώσε γκάζι φίλε!

240
00:26:47,999 --> 00:26:51,925
Έλα, χοντρό γάιδαρο - απλά βάλε γκάζι, πετάλι στο πάτωμα!

241
00:26:58,629 --> 00:27:01,127
Ήδη καταπίνουν...

242
00:27:01,243 --> 00:27:04,246
Προσπεράστε τους προς τα αριστερά!

243
00:27:04,326 --> 00:27:06,328
Μειώστε, μειώστε!

244
00:27:11,751 --> 00:27:15,395
Αχ, τι έπαθα, ε;

245
00:27:15,735 --> 00:27:19,744
Περνάμε από την 21η ευθεία!

246
00:27:27,834 --> 00:27:31,299
Καλό μπάνιο! - Ω, όμορφη? έλα, δώσε γκάζι!

247
00:27:31,702 --> 00:27:34,093
Πήδηξαν, φτου! — Πώς είσαι, Ιχθυάνδρι;

248
00:27:34,193 --> 00:27:37,901
Κανονικά, κύριοι -βρέχουμε τα γαϊδούρια μας, τριγυρνάμε- όσο μπορούμε.

249
00:27:38,001 --> 00:27:40,937
Καλό τρέξιμο...

250
00:27:41,722 --> 00:27:43,534
Δώσε γκάζι, δώσε γκάζι!

251
00:27:43,634 --> 00:27:45,685
Αέριο, αέριο...

252
00:27:51,334 --> 00:27:54,792
Πάρτε βενζίνη! «Πού πάμε τώρα;

253
00:27:54,872 --> 00:27:57,492
Πάω! - Θα γαμηθεί η τουρμπίνα!

254
00:27:57,573 --> 00:28:00,815
Σώπα, υπάρχει βάλτος! Είμαστε στα σύνορα.

255
00:28:00,895 --> 00:28:03,775
Πατήστε τον!

256
00:28:08,441 --> 00:28:10,443
Διαμονή!

257
00:28:17,359 --> 00:28:19,499
Τους φτιάξαμε!

258
00:28:20,068 --> 00:28:23,510
Αυτό το κάθαρμα! Πάω πίσω!

259
00:28:23,950 --> 00:28:27,976
Δρ συνταγματάρχη! Ο στρατηγός Somov σας αναζητά στη δορυφορική σύνδεση.

260
00:28:32,185 --> 00:28:35,135
Πολοτορότσκι! Καλύτερα να προετοιμάσετε τους μαχητές.

261
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
Ακούω!

262
00:28:37,617 --> 00:28:39,732
Για να τα ετοιμάσουμε καλύτερα...

263
00:28:40,860 --> 00:28:43,348
Νικόλαος ... τα συλλυπητήρια μου.

264
00:28:43,428 --> 00:28:45,620
Γαμήσου!

265
00:28:50,225 --> 00:28:52,713
συνταγματάρχης LADOV. Υγεία εύχομαι κλπ. Γενικά!

266
00:28:52,813 --> 00:28:56,526
Λάντοφ, η απόφαση να πηδήξουμε στην Πρίστινα είναι εδραιωμένη.

267
00:28:56,606 --> 00:28:58,691
Καταλαβαίνετε; - Ναι!

268
00:28:58,791 --> 00:29:01,454
Το καθήκον είναι να πάρει το αεροδρόμιο μπροστά από τους Συμμάχους

269
00:29:01,555 --> 00:29:04,185
και να αποτρέψει τη διαρροή πληροφοριών στο ΝΑΤΟ.

270
00:29:04,285 --> 00:29:06,824
Τρέξιμο! - Άκου!

271
00:29:07,298 --> 00:29:09,782
Τελειώστε τον σύνδεσμο!

272
00:29:13,353 --> 00:29:15,436
Επιτέλους!

273
00:30:25,739 --> 00:30:27,703
Η Νάντια...

274
00:30:27,803 --> 00:30:29,525
Νάντια!

275
00:30:29,625 --> 00:30:31,643
Έλα εδώ...

276
00:30:32,005 --> 00:30:35,460
Είμαι εγώ... ο θείος σου.

277
00:31:07,456 --> 00:31:10,912
<i> Θάνατος των Υιών </i>

278
00:31:17,661 --> 00:31:21,074
Διοικητής ... Διοικητής Μίλιτς!

279
00:31:21,307 --> 00:31:24,575
Έλεγξα τα πάντα... Κανείς δεν επέζησε.

280
00:31:25,311 --> 00:31:29,890
Ας πάμε στη δουλειά. - Ακριβώς στη γιορτή - φρικάρετε!

281
00:31:56,789 --> 00:32:03,484
Αεροδρόμιο Slatina, Πρίστινα, Γιουγκοσλαβία Ιούνιος 1999

282
00:32:03,785 --> 00:32:05,939
Δεν είναι καν στρατός.

283
00:32:06,019 --> 00:32:09,470
Ληστές με στολή. Ο διοικητής τους ονομάζεται Smuk.

284
00:32:09,571 --> 00:32:11,814
Πραγματικά ζώα...

285
00:32:11,914 --> 00:32:14,130
Το χωριό Vuk είναι πέμπτο στη σειρά.

286
00:32:14,210 --> 00:32:17,847
Έρχονται, σκοτώνουν, κάποιος τους παίρνει αιχμάλωτους...

287
00:32:18,443 --> 00:32:22,305
και πριν από δύο μέρες κατέλαβαν εκείνο το αεροδρόμιο.

288
00:32:22,385 --> 00:32:24,783
Τώρα εδώ είναι η βάση τους.

289
00:32:24,863 --> 00:32:28,552
Ξέρουμε πού είναι το θηρίο και δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε.

290
00:32:28,652 --> 00:32:33,341
Όταν τα στρατεύματά μας αποσυρθούν, θα υπάρξει πλήρης ανομία.

291
00:32:33,421 --> 00:32:35,910
Τι θέλεις από μένα;

292
00:32:36,260 --> 00:32:38,516
Δεν πρόκειται να ασχοληθούμε με τέσσερις.

293
00:32:38,596 --> 00:32:41,723
Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχασα σε μισό χρόνο;

294
00:32:41,803 --> 00:32:46,038
Μπορούμε όμως να βρούμε εθελοντές. «Οι εθελοντές σας δεν ξέρουν τίποτα.

295
00:32:46,138 --> 00:32:48,470
Ξέρεις!

296
00:32:48,551 --> 00:32:51,550
Εθελοντές στρατιώτες με έκαναν.

297
00:32:51,630 --> 00:32:55,977
Milic, για άλλη μια φορά: Αυτό το πρόβλημα είναι άλυτο χωρίς εξωτερική βοήθεια.

298
00:32:56,073 --> 00:32:58,799
Κοσσυφοπέδιο και Μετόχια, Γιουγκοσλαβία

299
00:33:10,745 --> 00:33:15,001
Διάολε, αυτό είναι ένα πραγματικό airbob, έτσι δεν είναι;

300
00:33:15,371 --> 00:33:19,632
Καλύτερα να φοράτε την προστατευτική στολή. - Βοηθάει;

301
00:33:20,806 --> 00:33:24,094
Έχεις παιδιά; - Όχι...

302
00:33:24,194 --> 00:33:26,268
Λοιπόν.

303
00:33:34,677 --> 00:33:37,961
Κύριε, σώσε και σώσε!

304
00:33:39,677 --> 00:33:42,631
Γεια, Barmin!

305
00:33:44,706 --> 00:33:47,875
Chakak, Γιουγκοσλαβία

306
00:33:54,985 --> 00:33:59,178
Γεια σου γλυκιά μου! Θα διασκεδάσουμε λίγο; - Όχι. Δεν είμαι εδώ για αυτό.

307
00:33:59,699 --> 00:34:03,199
Είσαι Ρώσος; Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο;

308
00:34:03,279 --> 00:34:05,049
Θα μπορούσες να το πεις.

309
00:34:05,129 --> 00:34:09,313
... ανατινάξτε το πολυβόλο του στον κώλο του - απλά δείτε ότι του άρεσε.

310
00:34:10,366 --> 00:34:11,549
Γειά σου!

311
00:34:11,649 --> 00:34:14,569
Kragujevac, Γιουγκοσλαβία

312
00:34:15,618 --> 00:34:20,005
Είμαστε σιωπηλοί; Να σκουπίζουμε τα πόδια μας μαζί μας; Γαμήστε τους!

313
00:34:25,752 --> 00:34:30,425
Τι πιστεύετε - πότε θα τελειώσει αυτό;

314
00:34:30,526 --> 00:34:33,347
Είμαι εγώ...

315
00:34:35,125 --> 00:34:37,052
Δεν πάω εκεί.

316
00:34:37,152 --> 00:34:41,419
Καλύτερα να σπρώχνεις αντί να χύνεσαι εδώ κάθε μέρα.

317
00:34:43,540 --> 00:34:46,251
Και στενεύομαι για να ρωτήσω - τι κάνεις εδώ;

318
00:34:46,331 --> 00:34:50,382
Μην ανησυχείτε. Εργάζομαι ως φύλακας. Και τι κάνεις εδώ;

319
00:34:50,482 --> 00:34:54,243
Παρεμπιπτόντως, μια καλή ερώτηση. «Λοιπόν, εδώ δεν είσαι κλειδωμένος.

320
00:34:54,323 --> 00:34:58,974
Κοίτα, διασκεδάζεις... "" Συμβουλεύομαι τους Γιουγκοσλάβους.

321
00:34:59,091 --> 00:35:02,554
Ένα «δώρο» από τους Γάλλους. - Μπράβο!

322
00:35:02,654 --> 00:35:05,487
Δεν θα κερδίσετε, τυχαία;

323
00:35:05,598 --> 00:35:08,180
Είμαι μεγάλος για τέτοια πράγματα.

324
00:35:08,260 --> 00:35:10,262
Αν και...

325
00:35:10,450 --> 00:35:12,452
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

326
00:35:12,644 --> 00:35:16,980
Εδώ μας βομβαρδίζουν καθημερινά. Ελπίζουμε για εσάς.

327
00:35:17,060 --> 00:35:20,933
Οι Ρώσοι δεν θα μας χάσουν. Οι Ρώσοι είναι αδέρφια…

328
00:35:21,013 --> 00:35:23,064
Και οι Ρώσοι σιωπούν.

329
00:35:23,144 --> 00:35:25,178
Έχεις κλίνει;

330
00:35:25,504 --> 00:35:28,468
Ποια είναι η δουλειά; - Μυστικό.

331
00:35:28,549 --> 00:35:31,871
Με λίγα λόγια: Μαζεύω την ομάδα του Sha'tai. Υπάρχει ένα καθήκον.

332
00:35:31,951 --> 00:35:36,015
Αν το κάνεις...θα σε αφήσουν να επιστρέψεις στη Ρωσία.

333
00:35:38,018 --> 00:35:40,810
Λύγισες, κάθαρμα!

334
00:35:40,910 --> 00:35:44,055
Ησυχία, γλυκιά μου... Γεια σου Ήλιο!

335
00:35:44,155 --> 00:35:46,678
Χαλαρώστε, παιδιά, δεν πειράζει!

336
00:35:46,758 --> 00:35:49,793
Πρέπει να μιλήσουμε.

337
00:35:49,967 --> 00:35:52,020
Το όπλο έχει...

338
00:35:52,120 --> 00:35:55,245
Και πού είναι η εγγύηση ότι η εξουσία δεν θα μας αντανακλά και θα μας φυλακίσει;

339
00:35:55,325 --> 00:35:57,988
Είμαι η εγγύηση!

340
00:35:59,235 --> 00:36:02,250
Χαίρομαι που σε βλέπω.

341
00:36:02,350 --> 00:36:06,188
Λοιπόν, σου έφερε ζωή; Να χτυπήσουν αδέρφια Σέρβους;

342
00:36:06,438 --> 00:36:09,666
Το ψυχικό είναι παντού. Η εθνικότητα είναι άσχετη.

343
00:36:09,766 --> 00:36:12,640
Είναι τόσο... "" Συνέχισε, Μπεκ.

344
00:36:13,050 --> 00:36:17,473
Βέρα ... Υπάρχει ένας μεθυσμένος πελάτης ... χτυπάει τον Vishnya.

345
00:36:17,786 --> 00:36:20,781
Μέχρι πρόσφατα ... "" Μείνετε!

346
00:36:22,800 --> 00:36:25,804
Αν σκεφτείς ξαφνικά...

347
00:36:36,411 --> 00:36:39,282
Δόξα στη Νορμανδία Νέμαν!

348
00:36:39,713 --> 00:36:43,415
Δεν ήθελαν οι Γάλλοι να βομβαρδίσουν πραγματικά -

349
00:36:43,496 --> 00:36:45,603
πέταξαν ένα σχολείο...

350
00:36:45,683 --> 00:36:48,243
Ω, σκατά!

351
00:36:49,193 --> 00:36:53,465
Θα πας σπίτι, με όλες τις παραγγελίες και τα μετάλλια...

352
00:36:53,546 --> 00:36:56,726
Να πώς έχουν τα πράγματα.

353
00:37:31,093 --> 00:37:33,924
Σε θυμήθηκα, μια ανώμαλη!

354
00:37:34,024 --> 00:37:35,476
Μπεκ...

355
00:37:35,577 --> 00:37:38,190
Έρχομαι μαζί σου!

356
00:37:39,861 --> 00:37:43,445
Αυτά τα λες για τις παραγγελίες και το σπίτι σου στον Gerey, έτσι δεν είναι;

357
00:37:51,260 --> 00:37:53,684
10.000 $

358
00:37:56,966 --> 00:37:58,803
Τι είναι αυτό;

359
00:37:58,883 --> 00:38:03,304
Αν με θέλεις μαζί σου, δεν υπάρχει πρόβλημα. Και αυτό είναι το ποσό που θα πάω.

360
00:38:09,733 --> 00:38:13,582
Ναι ... τα μέντιουμ είναι παντού.

361
00:38:27,375 --> 00:38:30,438
Εδώ είναι τα κλειδιά.

362
00:38:31,910 --> 00:38:35,021
Εμείς εκεί, τα πάντα...

363
00:38:42,909 --> 00:38:45,655
Θες κονιάκ;

364
00:38:51,501 --> 00:38:54,350
Υπομονή αδερφέ!

365
00:38:58,685 --> 00:39:00,888
Αδελφός;

366
00:39:02,082 --> 00:39:06,780
Τι αδερφός είσαι Αλβανέ;! - Βουκ, μην...

367
00:39:12,659 --> 00:39:18,528
Ναι, η πίστη μας είναι διαφορετική. Αλλά έχω αποδείξει ότι είμαι αδερφός σου πολλές φορές!

368
00:39:18,628 --> 00:39:21,273
Ακούστε με, γεια!

369
00:39:21,373 --> 00:39:27,454
Τσούρισε, κλάψε, χτύπα με αν χρειαστεί...

370
00:39:28,052 --> 00:39:31,580
απλά μην το κρατάς αυτό στον εαυτό σου.

371
00:39:35,980 --> 00:39:39,896
Γεια σας παιδιά! Τρεις οικογένειες έφυγαν σήμερα από το χωριό.

372
00:39:39,976 --> 00:39:42,447
Δεν έχουν τίποτα να πληρώσουν τη συμμορία του φόρου Smoke, «αντίο».

373
00:39:42,528 --> 00:39:46,672
Οι Αλβανοί γείτονές τους κλήθηκαν και είπαν ότι θα τους ληστέψουν στο δρόμο.

374
00:39:46,772 --> 00:39:49,460
Πότε έφυγαν; - Πριν από περίπου μία ώρα.

375
00:39:49,541 --> 00:39:51,933
Ο χρόνος είναι λίγος. Δεν θα μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε.

376
00:39:52,033 --> 00:39:54,650
Πάμε!

377
00:40:11,041 --> 00:40:14,001
Το λεωφορείο είναι για σένα!

378
00:40:16,660 --> 00:40:19,632
Εξαιρετική ευκαιρία να πιάσετε τον καπνό στον τόπο του εγκλήματος.

379
00:40:19,712 --> 00:40:24,428
Ξεκινάμε όταν εμφανίζεται. Δύσκολα οι άντρες του θα πάνε στη στήλη.

380
00:40:24,509 --> 00:40:27,570
Θα τους περιμένουμε στο δρόμο.

381
00:40:27,650 --> 00:40:30,829
Εδώ είναι ο ευκολότερος τρόπος για να πάρετε τη μεταφορά - πριν από τη διχάλα.

382
00:40:30,909 --> 00:40:34,333
Αν βιαζόμαστε, θα είμαστε εκεί μπροστά τους.

383
00:41:04,589 --> 00:41:08,846
Στο δρόμο, βλέπω τρεις? Ο καπνός έχει φύγει.

384
00:41:09,987 --> 00:41:14,342
Πού πήγε, Βουκ; Ο Μίλιτς μας είπε να περιμένουμε στο αυτοκίνητο.

385
00:41:19,230 --> 00:41:22,399
Βουκ, μείνε! - Άφησε με, Φαντίλ!

386
00:41:22,650 --> 00:41:25,691
Αυτή είναι παραγγελία!

387
00:41:35,980 --> 00:41:38,858
Ο Βουκ πήγε...

388
00:41:42,263 --> 00:41:45,515
Ναι, είναι ... σκασμός!

389
00:41:48,350 --> 00:41:52,972
Υπάρχει στόχος... Τσακ μέχρι να τελειώσεις με τον ελεύθερο σκοπευτή.

390
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
Φυτίμ!

391
00:42:23,269 --> 00:42:25,271
Φυτίμ!

392
00:42:40,468 --> 00:42:42,848
Έλα, σήκω... Σήκω!

393
00:42:43,117 --> 00:42:47,012
θα τη σκοτώσω! Μην πυροβολείτε!

394
00:42:49,866 --> 00:42:52,192
θα τη σκοτώσω!

395
00:43:33,173 --> 00:43:35,226
Ερχομαι!

396
00:43:36,139 --> 00:43:39,224
Έλα, τελειώστε με. - Βουκ, όχι...

397
00:43:40,258 --> 00:43:44,959
Fadil, Fadil ... για τους προδότες σαν εσένα, κόβουμε ξεχωριστό μαχαίρι!

398
00:43:45,053 --> 00:43:47,380
Μείνε σιωπηλός, Μπασκίν, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

399
00:43:47,460 --> 00:43:49,673
Βουκ...

400
00:43:50,694 --> 00:43:53,015
Μείνε! Άσε κάτω το όπλο!

401
00:43:53,115 --> 00:43:55,824
Αυτή είναι παραγγελία! Δεν είμαστε ληστές.

402
00:43:55,904 --> 00:44:00,547
Υπάρχει νόμος στη Βουλγαρία! - Και μας βομβαρδίζουν...

403
00:44:00,627 --> 00:44:03,026
Και μας σκοτώνουν με το νόμο.

404
00:44:03,126 --> 00:44:07,017
Για ποιο νόμο μιλάς; «Είναι εγκληματίας,

405
00:44:07,117 --> 00:44:10,531
αλλά δεν αποφασίζεις αν θα ζήσεις ή όχι.

406
00:44:34,379 --> 00:44:36,904
Μείνε! - Μην...

407
00:44:37,480 --> 00:44:40,722
Πάμε.

408
00:44:54,562 --> 00:44:56,718
Ανδρέα!

409
00:44:59,548 --> 00:45:05,136
Μπράβο, είμαι καλά. Θα σου δώσω διαβατήριο. Εδώ είναι η διεύθυνση.

410
00:45:09,587 --> 00:45:13,285
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

411
00:45:23,448 --> 00:45:26,760
Δρ Ανθυπολοχαγά, να ρωτήσω, όχι τα καταστατικά.

412
00:45:26,860 --> 00:45:30,518
Ρωτήστε κλπ. Δεκανέα! Τότε - ο κώλος σου είναι κουλ!

413
00:45:31,540 --> 00:45:34,357
Πόσο περισσότερο; Θα σκουπίσουμε αυτόν τον προφυλακτήρα σε μια τρύπα!

414
00:45:34,437 --> 00:45:36,586
Ιδού, τα αυγά λάμπουν ήδη σαν γάτα!

415
00:45:36,736 --> 00:45:42,075
Μαχητές! Σήμερα... σηκώθηκες!

416
00:45:43,865 --> 00:45:49,023
Νίκησες την ομάδα ... και το χειρότερο - όλο το τάγμα!

417
00:45:49,438 --> 00:45:52,286
Και τα ευγενικά μας στρατεύματα, και μαζί με αυτό -

418
00:45:52,386 --> 00:45:55,343
όλες οι ένοπλες δυνάμεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας!

419
00:45:55,490 --> 00:45:58,373
Κι αν αύριο είναι πόλεμος; ΕΝΑ;

420
00:45:58,591 --> 00:46:01,521
Απαντώ στη δική μου ερώτηση, σύντροφε Φρουραρχε!

421
00:46:01,601 --> 00:46:05,266
Αν γίνεται πόλεμος, θα πολεμήσεις, βυθισμένος στα δικά σου σκατά!

422
00:46:05,346 --> 00:46:08,067
Πολοτορότσκι! - Δρ Ταγματάρχη!

423
00:46:08,148 --> 00:46:10,467
Το προσωπικό της πρώτης διμοιρίας διεξάγει ...

424
00:46:10,548 --> 00:46:13,634
Βλέπω τη δουλειά σου! Τελειώστε αυτό το τσίρκο!

425
00:46:13,785 --> 00:46:15,832
Φρένο!

426
00:46:16,133 --> 00:46:19,890
Μέχρι το πρωί, ελέγξτε την τεχνική κατάσταση όλων των μηχανημάτων!

427
00:46:19,990 --> 00:46:22,087
Πάντοτε!

428
00:46:22,501 --> 00:46:26,254
Φινίρισμα! Γάμησέ τα!

429
00:46:26,454 --> 00:46:29,901
Τελείωσε, Σουμάχερ!

430
00:46:33,801 --> 00:46:35,803
Σαμούν!

431
00:46:44,256 --> 00:46:46,894
Αλλά έχουν επιλέξει!

432
00:46:49,912 --> 00:46:52,843
Γεια σας παιδιά!

433
00:46:52,943 --> 00:46:55,174
Γεια σου ληστή! «Απλά τράνταγμα, Μπάργια!

434
00:46:55,254 --> 00:46:57,364
Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος τώρα; Δεν είναι ακόμα;

435
00:46:57,444 --> 00:47:00,608
Μην το λες αυτό! - Έχεις τσιγάρα;

436
00:47:00,711 --> 00:47:02,931
Καπνίζεις ακόμα, μαλάκα; Πρέπει να τους αρνηθείτε!

437
00:47:03,011 --> 00:47:04,993
Γεια σας κορίτσια! - Σκατά παλιά!

438
00:47:05,073 --> 00:47:08,272
Gerey, μην ξεκινάς! - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

439
00:47:08,352 --> 00:47:10,295
Γειά σου! - Βέρα, δώσε ένα τσιγάρο.

440
00:47:10,375 --> 00:47:12,514
Τους διέψευσα.

441
00:47:12,780 --> 00:47:15,491
Αμέσως περνάω από την ουσία: ο χρόνος είναι μικρός.

442
00:47:15,572 --> 00:47:21,475
Από το 95 και μετά άλλαξαν πολλά. Τώρα παίρνουμε τις αποφάσεις μόνοι μας - χωρίς ΝΑΤΟ.

443
00:47:21,576 --> 00:47:25,517
Είναι ένα έργο… και αν το κάνεις μαζί μου,

444
00:47:25,597 --> 00:47:31,069
θα σε επαναφέρει στο στρατό. βραβεία, αλλά το πιο σημαντικό: επιστρέφεις σπίτι...

445
00:47:31,599 --> 00:47:35,025
και θα σε γνωρίσουν σαν ήρωες.

446
00:47:38,002 --> 00:47:40,925
Και πού είναι ο Σαϊτάν;

447
00:47:41,378 --> 00:47:45,569
Η επέμβαση με οδηγεί.

448
00:47:54,493 --> 00:47:56,875
Ευχαριστώ.

449
00:48:01,775 --> 00:48:05,384
Με συγχωρείτε. - Όχι, με συγχωρείτε.

450
00:48:05,951 --> 00:48:10,300
Έχεις υπέροχες αντιδράσεις. «Στην παιδική ηλικία ήμουν πάντα τερματοφύλακας.

451
00:48:11,444 --> 00:48:14,221
Καθαρά ... - Ράντε.

452
00:48:14,301 --> 00:48:17,932
Πάμε!

453
00:48:23,628 --> 00:48:28,668
Βοήθησε τον Θεό... Είναι το λεωφορείο για το Πρίζρεν; Έλα, Μίσο, πιο γρήγορα!

454
00:48:30,400 --> 00:48:33,220
Πάμε!

455
00:49:17,046 --> 00:49:19,336
Μπαμπά!

456
00:49:34,973 --> 00:49:37,884
Κάτσε, η μαμά σου!

457
00:49:38,986 --> 00:49:41,987
Προσευχήσου γιε…

458
00:49:52,915 --> 00:49:57,423
Μπήκατε στο έδαφος της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου.

459
00:49:57,504 --> 00:50:01,907
Όλες οι αφίξεις υποβάλλονται σε διαδικασία ελέγχου.

460
00:50:01,987 --> 00:50:05,750
Προετοιμάστε τα έγγραφα και τα προσωπικά σας αντικείμενα.

461
00:50:05,830 --> 00:50:12,951
Κάθε αντίσταση των νόμιμων αρχών θα τιμωρείται ανελέητα!

462
00:50:13,031 --> 00:50:16,625
Γεια σου... Ποιος είσαι;

463
00:50:18,740 --> 00:50:21,813
Rade Tonic. - Τι είναι αυτή η προφορά;

464
00:50:21,893 --> 00:50:24,975
Είσαι Σέρβος; «Ναι... αλλά μεγάλωσα στη Ρωσία.

465
00:50:25,055 --> 00:50:30,284
Η μητέρα μου είναι Ρωσίδα. Ήρθα σε έναν συγγενή - έχει διαβήτη.

466
00:50:31,574 --> 00:50:34,114
Έγγραφα!

467
00:50:58,210 --> 00:51:00,781
Κύριε, σε παρακαλώ!

468
00:51:00,861 --> 00:51:06,798
Γιε μου, σε παρακαλώ... άσε μας. «Δεν είμαι» γιος, «Σέρβος σκύλα!

469
00:51:06,878 --> 00:51:10,218
Γεια, τι κάνεις;

470
00:51:12,273 --> 00:51:16,479
Είπε κάτι, ποπ; Απάντηση!

471
00:51:19,348 --> 00:51:22,843
Αυτά είναι λειτουργικά πράγματα που δεν χρειάζονται.

472
00:51:23,900 --> 00:51:27,881
Δεν είναι καλό να το αγγίζουμε αυτό.

473
00:51:39,776 --> 00:51:44,193
Γιάσνα Μπλαγκόεβιτς. Ταξιδεύω στο νοσοκομείο στο Glogowice.

474
00:51:44,545 --> 00:51:47,127
Εδώ είναι τα χαρτιά μου.

475
00:52:10,491 --> 00:52:16,596
Ποπ, ποπ, είσαι λαθρέμπορος;

476
00:52:17,369 --> 00:52:20,389
Τι είναι αυτό;

477
00:52:21,918 --> 00:52:24,528
Δείτε ... Ναι!

478
00:52:26,431 --> 00:52:31,587
Παρακαλώ σταματήστε. Αυτά είναι ιερά πράγματα, καταλάβετε.

479
00:52:32,334 --> 00:52:37,090
Άμπε άνθρωποι... πιστοί είστε κι εσείς!

480
00:52:38,402 --> 00:52:42,010
Πιστεύεις στον Αλλάχ. εμείς - εν Χριστώ...

481
00:52:42,769 --> 00:52:46,340
Ας σεβόμαστε τουλάχιστον ο ένας τον άλλον.

482
00:52:48,644 --> 00:52:51,970
Σεβόμαστε;

483
00:52:52,584 --> 00:52:58,327
Έπειτα πείτε: "Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ!"

484
00:53:00,224 --> 00:53:02,931
Έλα πες του!

485
00:53:03,177 --> 00:53:06,187
Με ακούς, έλα!

486
00:53:06,580 --> 00:53:09,222
Τίμα με, ποπ.

487
00:53:09,680 --> 00:53:12,805
Έλα... μίλα!

488
00:53:12,905 --> 00:53:15,695
Δεν μπορώ, είμαι χριστιανός.

489
00:53:18,015 --> 00:53:20,280
Μπαμπάς...

490
00:53:20,686 --> 00:53:22,850
Μιλήστε!

491
00:53:23,747 --> 00:53:25,191
Ερχομαι.

492
00:53:25,291 --> 00:53:27,067
Ερχομαι!

493
00:53:27,167 --> 00:53:29,453
Πες του, ντε!

494
00:53:34,750 --> 00:53:36,135
Ο Χριστός είναι ο Μπο...

495
00:53:36,235 --> 00:53:38,237
Μπαμπά!

496
00:53:38,439 --> 00:53:40,443
Τι κάνεις;!

497
00:54:16,842 --> 00:54:20,952
Πες τους να ρίξουν τα όπλα ή να πάνε στον Αλλάχ σου!

498
00:54:21,052 --> 00:54:23,303
Πέτα τα όπλα!

499
00:54:23,520 --> 00:54:25,522
Πετάξτε τα.

500
00:54:35,337 --> 00:54:37,107
Στο λεωφορείο.

501
00:54:37,205 --> 00:54:40,108
Όλοι στο λεωφορείο!

502
00:54:41,789 --> 00:54:44,356
Τρέξτε στο λεωφορείο!

503
00:54:50,646 --> 00:54:54,181
Θα σε αγγίξω, Ρώσο!

504
00:54:56,871 --> 00:54:59,687
Έλα... Έλα γρήγορα!

505
00:55:13,306 --> 00:55:16,380
Πάω για γιατρούς.

506
00:55:20,076 --> 00:55:22,560
Πιο γρήγορα... έτσι.

507
00:55:25,383 --> 00:55:28,394
Είμαι ο Δρ Στερν. Τι συνέβη; Μιλάτε αγγλικά;

508
00:55:28,495 --> 00:55:32,406
Ναί. Μας επιτέθηκαν ληστές και μας τρομοκρατούσαν.

509
00:55:32,507 --> 00:55:36,371
Αν δεν ήταν αυτός ο νεαρός, δεν θα ήμασταν πια εκεί.

510
00:55:36,674 --> 00:55:40,341
Τι συμβαίνει με το αγόρι; - Σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

511
00:55:40,421 --> 00:55:43,160
Μου είπαν ότι ταξίδευαν στο μοναστήρι κοντά στο Πρίζρεν.

512
00:55:43,240 --> 00:55:47,656
Το αγόρι στην έντονη? τα υπόλοιπα - στην αίθουσα υποδοχής.

513
00:55:48,167 --> 00:55:51,633
Αυτοί και το αγόρι πήγαν στο μοναστήρι κοντά στο Πρίζρεν, με τον πατέρα Ιωάννη.

514
00:55:51,713 --> 00:55:55,899
Πού μπορούμε να βρούμε αυτοκίνητο; - Πού να βρεις αυτοκίνητο, το σώμα;

515
00:55:55,979 --> 00:55:58,191
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω με το αυτοκίνητο.

516
00:55:58,271 --> 00:55:59,974
Ευχαριστώ.

517
00:56:00,054 --> 00:56:04,982
Πού μπορώ να πλυθώ; - Έλα, θα σου δείξω.

518
00:56:07,848 --> 00:56:11,866
Ορίστε, πάρτε το. Αυτά είναι τα πράγματα του λογαριασμού? πάρτε τα.

519
00:56:12,156 --> 00:56:16,295
Ευχαριστώ. «Όχι... ευχαριστώ, γιε μου.

520
00:57:08,876 --> 00:57:12,341
Θα πάρω το σώμα του ιερέα.

521
00:57:15,489 --> 00:57:17,908
Περίμενε, περίμενε...

522
00:57:18,491 --> 00:57:21,502
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

523
00:58:18,672 --> 00:58:22,094
Δεχτείτε τα συλλυπητήρια μας.

524
00:58:23,975 --> 00:58:28,149
Και με τον Μίσο τι συμβαίνει; «Είναι στο νοσοκομείο στο Glogowice.

525
00:58:28,229 --> 00:58:32,257
Το τραύμα στο κεφάλι του είναι σοβαρό, αλλά η κατάστασή του είναι σταθερή.

526
00:58:32,337 --> 00:58:35,805
Θα φροντίσω τον Μίσο.

527
00:58:36,477 --> 00:58:39,929
Α, αδερφέ, πώς έγινε…

528
00:58:40,946 --> 00:58:44,215
Αφαιρέστε το.

529
00:58:44,900 --> 00:58:49,910
Πατέρα… μου ζήτησαν να σου πω…

530
00:58:57,499 --> 00:59:02,136
Δώσε αυτό στον Μίσο. Αυτός είναι ο ουράνιος προστάτης του.

531
00:59:03,444 --> 00:59:08,306
θα πάμε. - Θα προσευχηθώ για την οικογένειά σου.

532
00:59:08,386 --> 00:59:11,026
Έχεις παιδιά;

533
00:59:12,039 --> 00:59:14,401
Ο Θεός να σε έχει καλά!

534
00:59:14,502 --> 00:59:16,683
αντίο.

535
00:59:17,161 --> 00:59:19,297
Αντίο.

536
00:59:43,812 --> 00:59:45,919
Ευχαριστώ.

537
00:59:47,958 --> 00:59:51,918
Μόνο τώρα αρχίζω να συνειδητοποιώ τι συνέβη το πρωί.

538
00:59:56,514 --> 00:59:59,964
Είμαστε στην πόλη τώρα. Πού να σε πάρω;

539
01:00:00,044 --> 01:00:03,547
Στο νοσοκομείο. Μου επέτρεψαν να μείνω εκεί.

540
01:00:03,627 --> 01:00:07,287
Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου. Εγώ πάντως δεν εμφανίζομαι εκεί.

541
01:00:09,403 --> 01:00:13,538
Δεν θέλω να σε πληγώσω... "" Πώς θα με σταματήσεις;

542
01:00:17,523 --> 01:00:19,658
Ευχαριστώ.

543
01:00:22,223 --> 01:00:26,302
Το πρωί θα πάω στο νοσοκομείο.

544
01:00:43,773 --> 01:00:47,153
Τέλος - έλα, πήγαινε σπίτι. Χαιρετίστε τη μαμά μου.

545
01:00:47,233 --> 01:00:50,142
Και μπορεί να είναι μαζί σου; - Έλα κοιμήσου!

546
01:00:52,085 --> 01:00:57,448
Πρέπει να παρακολουθείς τη νύχτα. Πήγαινε, κακοί!

547
01:00:57,529 --> 01:01:00,955
Άντε, άντε. Ερχομαι!

548
01:01:15,113 --> 01:01:20,742
Λοιπόν, παππού; Θέλεις να ζήσεις ακόμα;

549
01:01:21,327 --> 01:01:24,215
Όχι απαραίτητα.

550
01:01:29,552 --> 01:01:33,252
Ένας Ρώσος Σέρβος υπηρετεί στην περιοχή σας.

551
01:01:34,303 --> 01:01:39,349
Πες μου πού είναι και μπορείς να πας σπίτι.

552
01:01:40,378 --> 01:01:43,120
Πού είναι ο Ρώσος Σέρβος; - Ναι.

553
01:01:43,764 --> 01:01:45,483
Επιλογή Α:

554
01:01:45,584 --> 01:01:47,628
δεν ξέρω.

555
01:01:47,728 --> 01:01:49,864
Επιλογή Β:

556
01:01:50,097 --> 01:01:53,798
Δεν θέλω να σου πω. Επιλέγω.

557
01:01:53,898 --> 01:01:59,065
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω μαζί σου; «Ξέρω τι δεν μπορείς να κάνεις.

558
01:01:59,165 --> 01:02:03,588
Δεν μπορείς να με αγοράσεις, δεν μπορείς να με σπάσεις.

559
01:02:03,668 --> 01:02:06,159
μπορείς μόνο να με σκοτώσεις...

560
01:02:06,239 --> 01:02:09,209
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να...

561
01:02:09,850 --> 01:02:13,419
και τον κώλο μου να φιλήσω!

562
01:02:13,520 --> 01:02:16,678
Μείνε, σε παρακαλώ, όχι! Μην, μην…

563
01:02:17,830 --> 01:02:20,334
Είναι τρομακτικό, σκουπίδια; - Σε παρακαλώ, η μητέρα μου είναι άρρωστη...

564
01:02:20,414 --> 01:02:22,723
Με περιμένει, ανήσυχη...

565
01:02:22,803 --> 01:02:26,431
Είχα και μάνα...

566
01:02:26,865 --> 01:02:30,806
Δεν θα σε σκοτώσω, Μίλιτς...

567
01:02:30,975 --> 01:02:34,174
θα σε εκτελέσω...

568
01:02:34,254 --> 01:02:37,100
Φτωχή!

569
01:02:40,683 --> 01:02:42,685
Τρέξιμο!

570
01:02:44,681 --> 01:02:49,723
Ακούστε όλους! Στο όνομα της Μεγάλης Αλβανίας,

571
01:02:49,803 --> 01:02:54,022
για συνεργασία με τους Σέρβους κατακτητές,

572
01:02:54,992 --> 01:02:59,484
αυτός ο Σέρβος καταδικάζεται σε θάνατο!

573
01:03:04,486 --> 01:03:11,556
Και έτσι θα είναι με όλους όσους αντιστέκονται στην εξουσία μου!

574
01:03:11,656 --> 01:03:16,397
Είστε η νόμιμη αρχή;! Είσαι ένας συνηθισμένος ληστής!

575
01:03:17,043 --> 01:03:21,568
Και το Κόσοβο είναι Σερβία! Πάντα ήταν και θα είναι!

576
01:03:21,648 --> 01:03:24,850
Θέλεις να σκοτώσεις τον Αλβανό;

577
01:03:25,128 --> 01:03:27,503
Θέλετε;

578
01:03:27,603 --> 01:03:29,605
Έλα...

579
01:03:37,408 --> 01:03:39,538
Σήκωσέ το.

580
01:04:06,433 --> 01:04:09,637
Μπράβο, παππού!

581
01:04:09,737 --> 01:04:11,739
μπράβο...

582
01:04:29,178 --> 01:04:32,758
Βουκ ... ποιος έγινες;

583
01:04:34,036 --> 01:04:37,067
Στη γιορτή...

584
01:04:39,115 --> 01:04:41,497
Στη γιορτή!

585
01:04:42,702 --> 01:04:46,690
Βουκ...

586
01:04:59,048 --> 01:05:01,078
Ναι; <i> - Ράντε, εδώ είναι ο Φαντίλ. </i>

587
01:05:01,158 --> 01:05:02,571
Γεια σας!

588
01:05:02,651 --> 01:05:06,326
<i> Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τώρα είμαι με τον Βουκ. </i>

589
01:05:06,406 --> 01:05:09,474
<i> Τι κάνουμε; </i> - Τι λες;

590
01:05:09,555 --> 01:05:13,040
<i> Δεν ξέρεις; Ο Σμουκ σκότωσε τον Μίλιτς. </i>

591
01:05:13,140 --> 01:05:16,486
<i> Αναζήτησες, Ράντε. </i>

592
01:05:29,169 --> 01:05:32,131
Ο γιατρός Στερν θέλει να σε δει.

593
01:05:58,013 --> 01:06:01,476
Δύο αποτυχίες στην πίστα. Έχεις πλάκα, Smoke;

594
01:06:01,557 --> 01:06:04,571
Γιατί σκότωσες τον Αρχηγό της Αστυνομίας - τώρα θα έχουμε προβλήματα.

595
01:06:04,651 --> 01:06:07,905
Τι προβλήματα; - Σταμάτησαν να δουλεύουν με ναρκωτικά.

596
01:06:07,985 --> 01:06:10,447
Το πολιτικό σας μέλλον είναι αμφίβολο.

597
01:06:10,528 --> 01:06:14,843
Αυτό είναι σωστό. ξεφορτωθείτε τους ομήρους και καθαρίστε το αεροδρόμιο από τα σκατά σας.

598
01:06:14,923 --> 01:06:17,928
Μέχρι να έρθουν τα στρατεύματα του ΝΑΤΟ, δεν χρειάζεται να είστε εδώ!

599
01:06:18,008 --> 01:06:22,088
Με διατάζετε; Δεν ξεχνάς γιατρέ;

600
01:06:25,582 --> 01:06:30,038
Αγαπητέ μου, μου φαίνεται ότι ξέχασες ότι εκπροσωπώ τα συμφέροντα αυτών,

601
01:06:30,118 --> 01:06:34,184
που έπεισε όλο τον κόσμο να σε βοηθήσει να φτάσεις σπίτι!

602
01:06:34,284 --> 01:06:38,335
Κάνε ό,τι σου πω!

603
01:06:50,442 --> 01:06:53,302
Μην το αφήσετε!

604
01:06:59,216 --> 01:07:04,276
Διάβολοι άγριοι! Όχι, είδες; Είδες;

605
01:07:04,879 --> 01:07:09,452
Αυτό είναι εντελώς αδιαχείριστο... Αλλά θα το βάλουν στη θέση του.

606
01:07:14,635 --> 01:07:19,427
Τι είναι αυτός ο μπερές που έχει εισβάλει; Δεν έχει φανταστεί ότι ο Τσε Γκεβάρα;

607
01:07:19,582 --> 01:07:21,786
Τι περιμένουν, γιατί δεν ανοίγουν;

608
01:07:21,866 --> 01:07:25,024
Ανοίξτε τώρα, βιαστείτε!

609
01:07:41,938 --> 01:07:45,230
Αμίρ, παρκάρεις το αυτοκίνητο του γιατρού.

610
01:07:46,477 --> 01:07:48,195
Ερχομαι!

611
01:07:48,295 --> 01:07:51,195
Έλα, φύγε από εδώ!

612
01:07:57,395 --> 01:08:02,199
Το πρώτο μας ραντεβού ήταν σύντομο.

613
01:08:02,279 --> 01:08:05,757
Δεν γνωριστήκαμε.

614
01:08:07,313 --> 01:08:10,327
Ο φίλος σου...

615
01:08:10,660 --> 01:08:13,259
μας εμπόδισε.

616
01:08:15,991 --> 01:08:18,446
Δεκάρα.

617
01:08:21,828 --> 01:08:24,335
Φονιάς!

618
01:08:26,666 --> 01:08:29,236
Δεν είμαι δολοφόνος!

619
01:08:29,316 --> 01:08:34,424
Καθαρίζω μόνο την περιοχή μου...

620
01:08:39,296 --> 01:08:42,801
όλων σας.

621
01:08:42,901 --> 01:08:44,903
Άντε, έλα...

622
01:08:46,205 --> 01:08:51,729
Ρώσοι, Αμερικανοί, Σέρβοι...

623
01:08:56,490 --> 01:09:01,941
Δεν με χρειάζεσαι εδώ. αυτό είναι το σπίτι μου!

624
01:09:02,700 --> 01:09:06,981
Και θα σας φωνάξω μέχρι το τελευταίο!

625
01:09:07,901 --> 01:09:13,008
Πού είναι αυτός ο Ρώσος που ταξίδευε μαζί σου στο λεωφορείο;

626
01:09:15,193 --> 01:09:17,390
δεν ξέρω.

627
01:09:20,568 --> 01:09:22,879
Δεν ξέρει…

628
01:09:30,660 --> 01:09:33,566
Ζώο!

629
01:09:54,863 --> 01:09:59,097
Μοιάζω πραγματικά με ζώο;

630
01:10:04,682 --> 01:10:08,137
Κόρη... έλα, έλα.

631
01:10:11,325 --> 01:10:13,865
Παρακαλώ μην...

632
01:10:15,927 --> 01:10:18,707
Πραγματικά δεν ξέρω.

633
01:10:20,322 --> 01:10:24,231
Μαζί φύγατε από το νοσοκομείο.

634
01:10:25,680 --> 01:10:27,682
Πού είναι ο Ρώσος;

635
01:10:28,825 --> 01:10:30,991
Πού είναι;

636
01:10:41,828 --> 01:10:44,352
Πού είναι;

637
01:10:44,681 --> 01:10:46,707
Αρκετά!

638
01:10:48,512 --> 01:10:50,672
Λοιπόν, εδώ είναι…

639
01:10:52,936 --> 01:10:58,617
Βλέπετε, περήφανος Σέρβος, δεν είναι τόσο περίπλοκος!

640
01:10:59,108 --> 01:11:02,379
Κρύβω! -Θα μπορούσες να πεις αμέσως...

641
01:11:02,459 --> 01:11:04,901
και το κορίτσι δεν θα πέθαινε.

642
01:11:04,981 --> 01:11:09,401
Αν και ... ένα φίδι περισσότερο ή ένα λιγότερο ...

643
01:11:09,481 --> 01:11:11,843
Νάιζ...

644
01:11:12,357 --> 01:11:14,444
Και έτσι...

645
01:11:16,290 --> 01:11:18,662
Σε ακούω.

646
01:11:18,975 --> 01:11:21,575
Μην αγγίζετε τη νοσοκόμα!

647
01:11:22,025 --> 01:11:24,888
Ο καπνός επιτέθηκε σε έναν δικό μας.

648
01:11:25,209 --> 01:11:27,706
Ήταν ο Βουκ, άνθρωπος του Μίλιτς.

649
01:11:27,786 --> 01:11:31,851
Ξέρω πού μένει. - Μάζεψε το δικό σου και αυτόν!

650
01:11:32,287 --> 01:11:34,243
Τι γίνεται με εσάς;

651
01:11:34,343 --> 01:11:37,738
Και πάω να επισκεφτώ τον Rade Tonic.

652
01:12:10,221 --> 01:12:13,009
Καθήκον μας είναι να αναλάβουμε το αεροδρόμιο στη Σλάτινα.

653
01:12:13,089 --> 01:12:15,753
Το παίρνουμε και κρατάμε θέσεις μέχρι να έρθουν τα ειρηνευτικά!

654
01:12:15,833 --> 01:12:21,203
Και το πιο σημαντικό? πρέπει να πάρουμε το αεροδρόμιο για να μην το καταλάβει κανείς...

655
01:12:21,303 --> 01:12:24,286
και ποιος το έκανε. Γκέρι...

656
01:12:24,366 --> 01:12:27,173
Υπάρχουν 10-15 μαχητές στο χώρο. Είναι όλοι οπλισμένοι.

657
01:12:27,253 --> 01:12:29,429
Έχουν ένα πολυβόλο. Το διάγραμμα δείχνει τα πάντα.

658
01:12:29,510 --> 01:12:34,632
Να διαπραγματευτεί? Ο Μπάρι και εγώ - ο αποστολέας είναι για εμάς ...

659
01:12:44,027 --> 01:12:48,135
Gerey and Slash - τα υπόστεγα ... Το σημείο ελέγχου είναι επίσης για εσάς.

660
01:13:15,150 --> 01:13:18,551
Η Βέρα παίρνει τον τερματικό σταθμό...

661
01:13:25,871 --> 01:13:28,381
Ο τερματικός σταθμός είναι διαθέσιμος.

662
01:13:31,354 --> 01:13:32,882
Βέρα: όλα είναι καθαρά!

663
01:13:32,962 --> 01:13:34,475
Εσύ λοιπόν είσαι ο διοικητής;

664
01:13:34,556 --> 01:13:37,995
Ναι, είμαι ο διοικητής. Και απαντώ για όλα!

665
01:13:38,075 --> 01:13:40,589
Υπάρχουν ερωτήσεις; «Η στήλη μας έρχεται από τη Βοσνία;»

666
01:13:40,669 --> 01:13:43,891
Πάντοτε. - Από τη Βοσνία μέχρι εδώ είναι 600 χλμ.

667
01:13:43,991 --> 01:13:46,400
612, αν πρέπει να είμαστε ακριβείς...

668
01:13:46,501 --> 01:13:50,037
Θα τα καταφέρουν;

669
01:13:50,510 --> 01:13:52,767
Ο Πλάτωνας θα τα καταφέρει.

670
01:13:53,114 --> 01:13:56,488
Ο πρόεδρος Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς υπέγραψε συμφωνία

671
01:13:56,569 --> 01:14:00,164
να αποσύρουν τα συμμαχικά στρατεύματα της Γιουγκοσλαβίας από το Κοσσυφοπέδιο.

672
01:14:00,244 --> 01:14:04,176
Έτσι, η διαχείριση αυτού του σκοπού πηγαίνει στο ΝΑΤΟ.

673
01:14:04,276 --> 01:14:07,652
Το τμήμα μας έχει καθήκον:

674
01:14:07,732 --> 01:14:12,673
Στο συντομότερο χρονικό διάστημα φτάνουμε στα περίχωρα της Πρίστινα...

675
01:14:12,842 --> 01:14:16,442
και να αναλάβει τον έλεγχο μιας στρατηγικής σημασίας τοποθεσίας -

676
01:14:16,523 --> 01:14:21,789
Αεροδρόμιο Slatina, πριν την άφιξη της Τεθωρακισμένης Ταξιαρχίας του ΝΑΤΟ.

677
01:14:21,889 --> 01:14:27,756
Θα πάμε εκεί ως KFOR - Διεθνείς Ειρηνευτικές Δυνάμεις.

678
01:14:28,196 --> 01:14:31,989
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για κάθε εξέλιξη των γεγονότων.

679
01:14:32,089 --> 01:14:38,538
Αυτό περιλαμβάνει μια μάχη πλήρους κλίμακας με έναν πιθανό εχθρό.

680
01:14:38,638 --> 01:14:41,553
Με μηχανές! - Οι μηχανές!

681
01:14:41,633 --> 01:14:44,138
Κατά τόπους! - Κατά τόπους!

682
01:14:48,363 --> 01:14:52,205
Αν είστε τρομακτικοί, απλώς κάντε οκλαδόν στους θάμνους!

683
01:15:36,872 --> 01:15:39,133
Τι συμβαίνει;

684
01:15:39,213 --> 01:15:43,003
Είναι πολύ ήσυχο ... Είναι κακό.

685
01:15:45,592 --> 01:15:47,996
Υπάρχει άλλος τρόπος;

686
01:15:48,322 --> 01:15:51,633
Υπάρχει ... μέσα από το φαράγγι.

687
01:16:10,888 --> 01:16:13,467
Είναι καλά εξοπλισμένα εδώ.

688
01:16:26,053 --> 01:16:29,951
Μόνο η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπά...

689
01:16:31,491 --> 01:16:35,187
Μπεκ, ξέρεις...

690
01:16:36,261 --> 01:16:39,942
Νομίζω ότι δεν σας είπαν τα πάντα για αυτό το αεροδρόμιο.

691
01:16:42,368 --> 01:16:46,219
Κρυβόμαστε ... Κρυβόμαστε!

692
01:16:49,026 --> 01:16:51,283
Κρυβόμαστε!

693
01:16:51,544 --> 01:16:53,546
Κατάρα!

694
01:16:54,039 --> 01:16:56,235
Αμίρ! - Δέχομαι.

695
01:16:56,666 --> 01:17:01,068
Το αεροδρόμιο δεν φέρει ευθύνη. Επιστρέψτε και ελέγξτε τι συμβαίνει εκεί.

696
01:17:01,148 --> 01:17:03,097
Τι γίνεται με τον Βουκ;

697
01:17:03,177 --> 01:17:05,323
Θα περιμένει.

698
01:17:05,403 --> 01:17:07,987
Ακούω!

699
01:17:15,259 --> 01:17:17,225
Μέσα σε δύο τρεις ώρες θα πεθάνουν.

700
01:17:17,305 --> 01:17:18,752
Gerey... - Ναι;

701
01:17:18,832 --> 01:17:21,749
Χρειάζεστε βοήθεια, πηγαίνετε στον αποστολέα. -Καταλαβα...

702
01:17:40,944 --> 01:17:45,209
Slash, είναι σαφές; «Ναι, Μπεκ, όλα είναι καθαρά.

703
01:17:50,591 --> 01:17:54,250
Μόλις περάσει το σημείο ελέγχου, πηγαίνετε.

704
01:19:16,163 --> 01:19:18,165
Σάτι;!

705
01:19:20,666 --> 01:19:23,337
Είναι μαζί μου.

706
01:19:30,261 --> 01:19:32,263
Έλεγαν ψέματα!

707
01:19:32,375 --> 01:19:35,138
Αφήστε το!

708
01:19:37,922 --> 01:19:41,466
Πώς βρέθηκες εδώ; - Έχω την ίδια απορία.

709
01:19:41,815 --> 01:19:44,881
Gerey, τι πήρες; - Ήθελα να καλωσορίσω τον διοικητή.

710
01:19:44,961 --> 01:19:47,550
Γιατί είναι η ομάδα μου εδώ; «Τώρα αυτή δεν είναι η ομάδα σου!

711
01:19:47,630 --> 01:19:51,370
Τότε στη Βοσνία παραπλάνησες τους πάντες! Εσείς, εγώ και τα αγόρια!

712
01:19:51,724 --> 01:19:54,894
Για άλλη μια φορά, τι κάνεις εδώ;

713
01:19:56,294 --> 01:19:59,249
Αυτή είναι η βάση ενός Αλβανού τρομοκράτη. Ήρθαμε για αυτόν.

714
01:20:01,485 --> 01:20:04,476
Πόσα άτομα έχει; Περισσότερα από εκατό.

715
01:20:15,910 --> 01:20:19,067
Και αυτοί οι αντάρτες τι είναι; - Τοπικοί αστυνομικοί.

716
01:20:19,147 --> 01:20:21,966
Ας το γνωρίσουμε αμέσως: «Σπάστε από την παραλία!»

717
01:20:22,046 --> 01:20:26,419
Γεια, φίλε, δεν μετακινούμαι από εδώ μέχρι να κάνουμε αυτό που έχουμε καταλήξει.

718
01:20:26,688 --> 01:20:29,951
Δεν με νοιάζει τι λες. - Δεν κατάλαβα τίποτα.

719
01:20:30,190 --> 01:20:33,520
Γιατί στέκεσαι, Geree, μετάφρασε! - Αν χάσουμε τους μοναχούς...

720
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
Δεν θα φύγει. - Λοιπόν, αυτή...

721
01:20:35,809 --> 01:20:39,811
Gerey, Slash, βάλε τα στο υπόστεγο! - Με συγχωρείτε, Τσάθα.

722
01:20:40,451 --> 01:20:42,460
Μπεκ...

723
01:20:44,534 --> 01:20:48,184
Γεια σου! Αρκετά! - Διοικητής - ένα μηχάνημα pickup με ένα πολυβόλο.

724
01:20:48,264 --> 01:20:49,955
Είναι μακριά; - Μπορώ να δουλέψω.

725
01:20:50,035 --> 01:20:52,340
Πόσα;

726
01:20:53,163 --> 01:20:54,846
Τέσσερα.

727
01:20:54,926 --> 01:20:57,112
Ettly Ramush, δέχομαι!

728
01:20:57,192 --> 01:20:58,699
Κατέβασέ τους! Ησυχία!

729
01:20:58,779 --> 01:21:01,200
<i> Ραμούς, με ακούς; </i> - Δεν θα είναι ήσυχο.

730
01:21:01,280 --> 01:21:03,464
δέχομαι!

731
01:21:04,733 --> 01:21:07,023
Η λύση;

732
01:21:10,088 --> 01:21:12,090
Διοικητά, η λύση;

733
01:21:20,366 --> 01:21:22,353
Terminal Sniper! - Βγάλτε τα!

734
01:21:22,433 --> 01:21:24,435
Φωτιά!

735
01:21:42,868 --> 01:21:45,631
300, κρεμάστε με!

736
01:21:45,711 --> 01:21:48,184
Κόλαση, Βέρα.

737
01:21:48,271 --> 01:21:50,101
Τέλος, βγήκαμε.

738
01:21:50,181 --> 01:21:53,174
Εν ολίγοις - έλα, Shatalov, μπλέξε!

739
01:21:53,254 --> 01:21:55,477
Γιατί στεκόμαστε; Συνέχισε να δουλεύεις.

740
01:21:55,558 --> 01:21:58,492
«Καθαρίστε» τα υπόστεγα!

741
01:22:45,899 --> 01:22:48,199
Μείνε...

742
01:22:48,380 --> 01:22:50,382
Καθαρό;

743
01:22:50,936 --> 01:22:53,457
Μην πυροβολείτε.

744
01:23:04,106 --> 01:23:06,931
Που βρισκόμαστε; - Στο αεροδρόμιο Slatina.

745
01:23:07,011 --> 01:23:09,697
Πώς βρέθηκες εδώ;

746
01:23:09,777 --> 01:23:15,012
Ο γιατρός Στερν και αυτός που σκότωσε τον πατέρα συνεργάζονται.

747
01:23:19,489 --> 01:23:22,596
Του είπα που μένεις.

748
01:23:22,676 --> 01:23:25,044
Συγχωρέστε με...

749
01:23:31,433 --> 01:23:35,247
Στην κατάστασή μας, δεν είναι πια το ίδιο.

750
01:23:35,327 --> 01:23:37,646
Τι είδους κατάσταση;

751
01:23:56,458 --> 01:23:59,351
Καπνός... - Ναι;

752
01:24:01,869 --> 01:24:04,597
Πήραν το αεροδρόμιο.

753
01:24:08,321 --> 01:24:10,827
ΠΟΥ;

754
01:24:12,293 --> 01:24:14,316
δεν ξέρω.

755
01:24:14,396 --> 01:24:17,131
Μας επιτέθηκαν.

756
01:24:17,231 --> 01:24:20,120
Γαμημένο δειλό!

757
01:24:28,441 --> 01:24:33,347
Εξηγήστε ποιος πήρε το αεροδρόμιο, για ποιο σκοπό και πόσους;

758
01:24:34,376 --> 01:24:39,866
Αν τρέξεις ξανά σήμερα, θα σε πυροβολήσω προσωπικά!

759
01:24:41,891 --> 01:24:43,893
Συνολικό άθροισμα!

760
01:24:44,240 --> 01:24:47,979
Πλήρης πολεμική ετοιμότητα!

761
01:24:49,510 --> 01:24:52,019
Θα εκπληρωθεί!

762
01:25:04,625 --> 01:25:08,000
Τι πιστεύεις, μπορείς πραγματικά να παλέψεις για το αεροδρόμιο;

763
01:25:08,100 --> 01:25:10,536
Είδατε το πρόσωπο του Πλατόφ;

764
01:25:10,625 --> 01:25:13,557
Κάτι σοβαρό. Μέχρι στιγμής δεν είναι ξεκάθαρο τι.

765
01:25:13,657 --> 01:25:17,389
Ίσως ξέρουμε ότι ταξιδεύουμε; «Η επιχείρηση είναι μυστική - δεν πρέπει.

766
01:25:17,489 --> 01:25:19,306
Ακούστε, κλόουν!

767
01:25:19,386 --> 01:25:23,500
Φοβάσαι το κυνηγητό, αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μισείς στο αεροδρόμιο!

768
01:25:23,600 --> 01:25:28,203
Και αν δεν αλέσεις το έργο, θα βάλω το πιο χοντρό στο κεφάλι του πιο έξυπνου!

769
01:25:28,283 --> 01:25:30,705
Πάντοτε!

770
01:25:38,980 --> 01:25:42,259
Το αεροδρόμιο βρίσκεται στην περιοχή ενδιαφέροντος ντόπιου αντάρτικου.

771
01:25:42,359 --> 01:25:45,929
Έχει περίπου εκατό άτομα. Είμαστε όγδοοι.

772
01:25:46,009 --> 01:25:49,264
Θα αλλάξει η εργασία; - Το καθήκον παραμένει το ίδιο!

773
01:25:49,364 --> 01:25:51,853
Κρατήστε το αεροδρόμιο. - Άκου, κράτα το αεροδρόμιο.

774
01:25:51,933 --> 01:25:55,362
Μέχρι το τέλος της λειτουργίας - λειτουργία σιωπής ραδιοφώνου.

775
01:25:55,442 --> 01:25:58,906
Η στήλη έχει ήδη φύγει. Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

776
01:25:59,006 --> 01:26:02,321
Αύριο το πρωί - 13 Ιουνίου, θα φτάσουν στη Σλάτινα.

777
01:26:02,421 --> 01:26:04,842
Μέχρι αυτή τη στιγμή πρέπει να εξαφανιστείτε.

778
01:26:04,922 --> 01:26:06,982
Ακούω!

779
01:26:07,082 --> 01:26:10,479
Αυτό σου εγγυώμαι.

780
01:26:12,659 --> 01:26:16,050
Είναι το τυχερό σου χέρι; - Πιο πολύ...

781
01:26:19,524 --> 01:26:23,727
Χρειάζεστε βοήθεια; "Τσάθα, έλα"

782
01:26:23,873 --> 01:26:27,128
Πώς ζεις, τελικά;

783
01:26:30,176 --> 01:26:33,831
Λοιπόν, δεν ήταν τα πιο ελαφριά τέσσερα χρόνια της ζωής μου…

784
01:26:35,347 --> 01:26:39,505
αλλά χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί.

785
01:26:42,062 --> 01:26:45,218
Μαζεύτηκαν όλοι. - Εξαιρετικό!

786
01:26:46,010 --> 01:26:49,559
Βέρα, πώς είναι το χέρι; - Λειτουργεί.

787
01:26:50,544 --> 01:26:52,739
Η κατάστασή μας είναι γαμημένη...

788
01:26:52,819 --> 01:26:56,592
Η πιθανότητα να ζήσετε μέχρι το πρωί είναι περίπου 10 τοις εκατό ...

789
01:26:56,692 --> 01:26:59,763
αλλά έχουμε το καθήκον να κρατήσουμε το αεροδρόμιο.

790
01:26:59,843 --> 01:27:01,902
Θα το κρατήσουμε λοιπόν.

791
01:27:01,982 --> 01:27:04,111
Προχωράμε μέχρι τέλους.

792
01:27:04,191 --> 01:27:07,118
Geree; - Συμφωνώ, θα κάνει ζέστη.

793
01:27:07,198 --> 01:27:11,040
Αν τα καταφέρουμε όλα εγγράμματα και έξυπνα, θα χρειαστούμε 2-3 ώρες.

794
01:27:11,120 --> 01:27:13,476
Και παραπέρα; - Περαιτέρω...

795
01:27:13,557 --> 01:27:15,888
Θα αυτοσχεδιάσουμε περαιτέρω.

796
01:27:15,988 --> 01:27:21,860
Εν ολίγοις, εξηγούμε στους Σέρβους το έργο και ορίζουμε τη θέση τους στον αγωγό.

797
01:27:21,948 --> 01:27:26,374
Shatalov, μόλις παραμείνουν, είναι δική σας ευθύνη.

798
01:27:26,454 --> 01:27:32,329
Καταλαβαίνετε; Απλά πες τους ότι θα ακολουθήσουν ακριβώς τις εντολές μου.

799
01:27:32,409 --> 01:27:35,263
Ορυχείο!

800
01:27:35,737 --> 01:27:37,202
Τέλος.

801
01:27:37,282 --> 01:27:41,733
Ας ελέγξουμε τη σύνδεση. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε τους επισκέπτες.

802
01:27:42,273 --> 01:27:45,189
Τι είπε; «Έλα, θα σου τα εξηγήσω όλα.

803
01:27:45,269 --> 01:27:47,271
Chathai!

804
01:27:48,826 --> 01:27:52,537
Θα τα εξηγήσω όλα στην ξανθιά.

805
01:27:54,369 --> 01:27:56,700
Ο Θεός να σε βοηθήσει!

806
01:28:12,484 --> 01:28:15,832
Λοιπόν, έχεις ιδέες, κύριε διοικητά;

807
01:28:20,064 --> 01:28:23,208
Θα ετοιμάσουμε τζάκια σε όλη την επικράτεια.

808
01:28:23,288 --> 01:28:26,106
Θα αναπτύξουμε όπλα από το υπόστεγο - υπάρχουν όσα θέλετε.

809
01:28:26,199 --> 01:28:28,620
αλλά με τα φυσίγγια είμαστε κακοί. θα σώσουμε.

810
01:28:28,700 --> 01:28:31,253
Ποιος είναι στο τερματικό; «Αυτός είναι ο Gerey.

811
01:28:31,333 --> 01:28:35,774
Η οροφή πρέπει να συγκρατείται σε δύο κατευθύνσεις. Ας το πάρει ο Φαντίλ.

812
01:28:35,854 --> 01:28:39,685
Καλά, ξανθιά, θέλεις να ανατινάξεις Αλβανούς;

813
01:28:40,830 --> 01:28:43,912
Καταραμένος τζόκερ!

814
01:28:52,245 --> 01:28:56,192
Είναι άλλη μια συνταξιοδότηση; - Ας κάνουμε κι αυτή τη δουλειά...

815
01:28:56,273 --> 01:29:00,220
και σκληρά - στη σύνταξη. Έλα μασκαρέ!

816
01:29:00,300 --> 01:29:05,542
Μπορέσαμε να φορτώσουμε όλο το χωράφι; "Θα το φορτώσουμε για να χτυπηθούν!"

817
01:29:07,733 --> 01:29:10,298
Θα ήταν πιο χαρούμενο από τη Βοσνία;

818
01:29:10,398 --> 01:29:12,119
Εμμένω.

819
01:29:12,214 --> 01:29:15,790
Το κύριο πράγμα είναι να μην το παρακάνετε. -Με προσβάλλεις.

820
01:29:15,870 --> 01:29:19,436
Στο σημείο ελέγχου, ο Barmin θα πάει. «Υπάρχει μια ρεματιά πίσω από το σημείο ελέγχου, ήρθαμε από εκεί.

821
01:29:19,517 --> 01:29:23,470
Μάλλον από εδώ θα έρθουν τα σκασιά. Μόνο ο Μπάρι δεν φτάνει.

822
01:29:23,551 --> 01:29:26,258
Δώστε του έναν συνεργάτη Βουκ. Είναι πρώην απόσπασμα.

823
01:29:26,338 --> 01:29:28,245
Τέτοια, δεν υπάρχουν «πρώην».

824
01:29:28,345 --> 01:29:32,433
Το κύριο - μην ανησυχείς, Vuk! Πρέπει να αντέξουμε μέχρι το πρωί.

825
01:29:32,568 --> 01:29:35,653
Αυτό είναι που χρειάζεστε. Χρειάζομαι έναν καπνό.

826
01:29:35,733 --> 01:29:39,221
Η Βέρα βρίσκεται στην ταράτσα του συνεργείου. Από εκεί όλα είναι σαν παλάμη.

827
01:29:39,321 --> 01:29:42,803
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος για να ψάξετε για τον ελεύθερο σκοπευτή.

828
01:29:57,876 --> 01:30:01,101
Βέρα που είσαι;

829
01:30:01,432 --> 01:30:03,158
Ναι, είμαι στη θέση.

830
01:30:03,238 --> 01:30:06,979
Αν γίνει πολύ βουλωμένο, αποσύρουμε για αποστολή.

831
01:30:07,342 --> 01:30:10,828
Επιτέλους, θα τους κάνουμε έκπληξη;

832
01:30:20,201 --> 01:30:23,260
Γύρω η βενζίνη δεν καπνίζεται!

833
01:30:23,340 --> 01:30:25,658
Μπάρι, αν είναι αρκετό!

834
01:30:39,198 --> 01:30:43,526
Όταν τελειώσουμε εδώ, θα σε πάω σε μια συναυλία.

835
01:30:52,648 --> 01:30:54,877
Φαινόταν σαν να ήταν...

836
01:30:54,957 --> 01:30:58,319
Μπορεί το κορίτσι να μείνει μαζί σου στον αποστολέα;

837
01:30:58,815 --> 01:31:01,724
Ως το πιο μακρινό σημείο;

838
01:31:03,984 --> 01:31:06,321
Εντάξει. - Είμαστε έτοιμοι τώρα.

839
01:31:06,421 --> 01:31:08,508
Ευχαριστώ.

840
01:31:18,985 --> 01:31:23,089
Πώς κρατάμε αυτή την ομορφιά;

841
01:31:30,927 --> 01:31:33,958
Παιδιά... Έχουμε καλεσμένους.

842
01:31:47,232 --> 01:31:50,959
Έχουν πάει στην ευφυΐα. Κανείς να δείξει? κάτσε ήσυχα!

843
01:31:53,421 --> 01:31:56,755
Αν ερχόταν εδώ, θα ανατιναζόταν στους ιμάντες.

844
01:31:56,835 --> 01:32:00,090
Όχι ... θα περάσει από το σημείο ελέγχου.

845
01:32:01,407 --> 01:32:03,536
Μέχρι το σημείο ελέγχου είναι η Μπάργια.

846
01:32:03,616 --> 01:32:06,072
βλέπω...

847
01:32:22,450 --> 01:32:26,382
Είναι στην επικράτεια. Καθόμαστε και περιμένουμε.

848
01:32:33,901 --> 01:32:37,450
Πού στο διάολο είσαι, κάθαρμα;

849
01:32:38,924 --> 01:32:42,154
Γυρίστε… Γυρίστε την κόλαση!

850
01:32:52,540 --> 01:32:54,750
Lainzenze!

851
01:33:30,040 --> 01:33:32,296
Αυτό είναι κακό!

852
01:33:42,293 --> 01:33:47,338
Τα παιδιά να στείλουν στη νοημοσύνη.

853
01:33:52,228 --> 01:33:57,445
Στον πόλεμο είναι η χειρότερη κίνηση.

854
01:33:57,888 --> 01:34:04,756
Και συμβαίνει ότι οι μουτζαχεντίν δίνουν αυτόματα σε τέτοια σπυράκια,

855
01:34:05,081 --> 01:34:10,391
και πες του: «Πήγαινε να πολεμήσεις!».

856
01:34:14,320 --> 01:34:19,182
Κάθε φορά πριν από έναν αγώνα, παρακαλώ...

857
01:34:19,583 --> 01:34:23,462
όχι παιδιά.

858
01:34:23,887 --> 01:34:26,831
Αλλιώς τέλος!

859
01:34:31,848 --> 01:34:36,834
Ή να το πάρεις σαν σκουπίδια...

860
01:34:37,855 --> 01:34:41,849
ή μια σφαίρα στην «κολοκύθα».

861
01:34:49,018 --> 01:34:52,114
Σε δουλεύει, Βουκ...

862
01:34:52,756 --> 01:34:58,441
Ο πόλεμος πάντα σπάει τους ανθρώπους...

863
01:35:14,937 --> 01:35:19,477
Τι ήταν αυτό; - Έλεγξαν.

864
01:35:19,558 --> 01:35:23,364
Είτε εδώ είναι επαγγελματίες είτε απλοί τραμπούκοι.

865
01:35:23,799 --> 01:35:25,592
Και τι;

866
01:35:25,692 --> 01:35:30,024
Το αγόρι είναι ζωντανό - δεν είναι τραμπούκοι.

867
01:35:30,104 --> 01:35:35,140
Ακούστε, εδώ είναι πολλή μορφίνη. Ίσως θα το χρειαστείτε.

868
01:35:36,219 --> 01:35:38,221
Ευχαριστώ.

869
01:35:40,973 --> 01:35:46,125
Θα καθίσετε με τον διοικητή μου στο Κέντρο Αποστολής. Εκεί είναι πιο ασφαλές.

870
01:35:46,225 --> 01:35:49,574
Ο Μπεκ θα σε φροντίσει.

871
01:35:59,975 --> 01:36:02,066
Τέλος πάντων...

872
01:36:04,255 --> 01:36:06,298
Και εσύ;

873
01:36:08,319 --> 01:36:11,340
Όχι τρομακτικό - το έχω συνηθίσει.

874
01:36:11,420 --> 01:36:14,595
Πώς σε λένε; Το αληθινό;

875
01:36:17,419 --> 01:36:21,041
Ανδρέας. Shatalov.

876
01:36:22,048 --> 01:36:24,150
μου αρέσει.

877
01:36:42,607 --> 01:36:45,995
Πρόσεχε, Ανδρέα.

878
01:36:53,657 --> 01:36:57,910
Chatha ... Μόλις με μπλόκαρε στο λαιμό μου.

879
01:37:14,238 --> 01:37:17,041
Δρ συνταγματάρχη! Περάσαμε τα σύνορα μεταξύ Βοσνίας και Σερβίας.

880
01:37:17,121 --> 01:37:19,819
Πήγαμε ακριβώς στα μισά. - Εξαιρετικό!

881
01:37:19,900 --> 01:37:23,056
Οι συνάδελφοί μας στο ΝΑΤΟ εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είμαστε στο κομμάτι.

882
01:37:23,157 --> 01:37:28,030
Στη Σλάτινα μπαίνουμε στην αυγή - σίγουροι, όμορφοι, δυνατοί.

883
01:37:33,420 --> 01:37:38,038
Λοιπόν, αδερφέ... Τώρα θα γίνει μια ιστορική μάχη!

884
01:37:38,541 --> 01:37:42,502
Ρωσία και Σερβία ενώθηκαν.

885
01:37:43,064 --> 01:37:46,610
Έχετε πάει στη Ρωσία; - Όχι...

886
01:37:47,886 --> 01:37:53,642
Ο Μίλιτς ήταν. Ο διοικητής μας. Μερικές φορές το έλεγε.

887
01:37:53,873 --> 01:37:56,535
Καλός άνθρωπος... ήταν.

888
01:37:56,615 --> 01:37:59,895
70 χρονών και πηδά σαν Τσινγκάκουτς.

889
01:37:59,975 --> 01:38:03,745
Είπε: «Εμείς, με τους Ρώσους, είμαστε 200 εκατομμύρια».

890
01:38:03,825 --> 01:38:06,369
Αποκλείεται. Και χωρίς τους Ρώσους;

891
01:38:06,449 --> 01:38:08,721
Οι Σέρβοι δεν θα κλείσουν ποτέ τους Ρώσους.

892
01:38:08,801 --> 01:38:12,867
Αστείο ... Και με τους Τατάρους; - Τι;

893
01:38:13,782 --> 01:38:17,419
Πόσο χρονών είσαι με τους Τατάρους;

894
01:38:17,787 --> 01:38:21,082
Ποιος είναι για τους Τατάρους;

895
01:38:27,080 --> 01:38:30,222
Αλλά είσαι ο Σέρβος μου...

896
01:38:30,322 --> 01:38:34,811
Φάτε το. Πήγαινε στη θέση σου.

897
01:38:42,591 --> 01:38:46,311
Τι είναι ο Σαϊτάν, πώς είσαι;

898
01:38:46,411 --> 01:38:51,625
Όπως και στα παλιά και στα καλά (εποχές). «Μόνο που δεν ήταν καλοί…»

899
01:38:53,890 --> 01:38:57,957
Τσάθα... Ήθελα να σου πω τότε, αλλά η κατάσταση δεν ήταν σωστή.

900
01:38:58,685 --> 01:39:03,175
Ευχαριστώ που με προστάτεψες και πέταξες αυτό το κολασμένο ελικόπτερο.

901
01:39:04,013 --> 01:39:07,704
Λειτουργείτε ως αληθινός αξιωματικός και διοικητής.

902
01:39:20,699 --> 01:39:24,510
Ήθελα καιρό να σου το δώσω...

903
01:39:28,649 --> 01:39:32,278
Kiriah...

904
01:39:35,979 --> 01:39:39,921
Η αποστολή είναι το σακίδιό μου. Υπάρχει διεύθυνση και χρήματα εκεί.

905
01:39:40,021 --> 01:39:43,270
Εάν συμβεί κάτι - θα είστε μόνοι σας.

906
01:39:43,656 --> 01:39:47,453
Φυσικά, δεν υπάρχουν προβλήματα. «Αυτή είναι η διεύθυνση του Kirj.

907
01:39:47,696 --> 01:39:50,377
Στην οικογένειά του...

908
01:39:51,166 --> 01:39:54,705
Η γυναίκα και η κόρη του είναι μόνες…

909
01:39:54,786 --> 01:39:57,928
Μετά τον θάνατό του δεν τους αποζημίωσε καν.

910
01:40:02,932 --> 01:40:06,561
Δεν φταις εσύ.

911
01:40:09,083 --> 01:40:11,720
θα ζήσουμε!

912
01:41:04,105 --> 01:41:07,909
Ενδιαφέρουσα είναι η "ρωσική" ομάδα μας.

913
01:41:08,009 --> 01:41:10,862
Τατάρ, Ινγκούς, Λευκορώσος, Σέρβος ...

914
01:41:10,942 --> 01:41:13,764
Αλβανικά, Ουζμπεκικά...

915
01:41:13,986 --> 01:41:19,337
Ο Μπάρι δεν μπορούσε πραγματικά να καταλάβει τι ήταν... Μόνο ο Σαϊτάν είναι Ρώσος.

916
01:41:19,571 --> 01:41:23,596
Getting International!

917
01:41:23,696 --> 01:41:26,337
Προχωρήστε! Του-του...

918
01:41:26,896 --> 01:41:30,702
Μπράβο, Gereev, είναι στον αέρα!

919
01:41:32,006 --> 01:41:36,752
Μου λείπει η σοβιετική εποχή... Τότε όλα ήταν διαφορετικά.

920
01:41:36,832 --> 01:41:39,978
Η δουλειά δεν είναι στη σοβιετική εποχή. Τότε ήσουν νέος και όμορφος,

921
01:41:40,058 --> 01:41:43,408
οπότε μην ξεκινάτε... "" Απλώς ζήσαμε ειρηνικά.

922
01:41:43,509 --> 01:41:45,959
Ναι...

923
01:41:58,897 --> 01:42:01,503
Ήταν - ξεκίνησαν!

924
01:42:12,182 --> 01:42:15,338
Χωρίστηκαν σε δύο ομάδες. Barra, τέσσερις της στήλης έρχονται σε σας!

925
01:42:15,418 --> 01:42:19,069
Γνωρίστε τους! - Βέρα, δέχτηκα.

926
01:42:21,294 --> 01:42:24,761
Όχι-όχι... Δεν χρειάζεται να ξέρουν ποιος είναι εδώ.

927
01:42:24,841 --> 01:42:30,123
Ξέρεις τι είναι για εμάς το Κόσοβο; Ας δουν ποιος είναι εναντίον τους.

928
01:42:31,296 --> 01:42:33,579
Ένας πραγματικός Σέρβος!

929
01:42:33,679 --> 01:42:39,003
Όταν δουν τον μπερέ, θα σε πυροβολήσουν πρώτα!

930
01:42:47,491 --> 01:42:50,112
Άντε, έλα!

931
01:43:08,974 --> 01:43:12,087
Για καλύτερες εποχές...

932
01:43:13,233 --> 01:43:15,862
Πήγαινε, πήγαινε!

933
01:43:45,416 --> 01:43:47,610
Ο Barya, ο Gerey και ο Σέρβος κρατούν το τερματικό.

934
01:43:47,690 --> 01:43:51,716
Εγώ, ο Slash και ο Shatiy - το πεδίο. Η Βέρα, όπως πάντα, μας κρύβει τα γαϊδούρια.

935
01:43:51,796 --> 01:43:55,150
Με τον Θεό μπροστά, παιδιά, με εντολή μου!

936
01:43:56,527 --> 01:43:59,258
Μπάρα, έλα!

937
01:44:09,045 --> 01:44:13,154
Φαντίλ, τελειώνουμε τη στήλη! - Βουκ, πυροβόλησε σωστά!

938
01:44:14,704 --> 01:44:17,351
Παίζουμε!

939
01:44:51,573 --> 01:44:53,624
Δώρο...

940
01:45:03,269 --> 01:45:05,313
Πήγαινε!

941
01:45:12,440 --> 01:45:14,640
Ας τραβήξουμε!

942
01:45:28,731 --> 01:45:31,087
Μπάρι...

943
01:45:34,500 --> 01:45:36,809
Μην προβληματίζεσαι...

944
01:45:40,861 --> 01:45:43,040
Έτοιμοι! - Bare, είμαστε μόνοι μας...

945
01:45:43,120 --> 01:45:45,576
Μπεκ, επεξεργαστήκαμε τη στήλη. βγαίνουμε έξω. Κράτα...

946
01:45:45,676 --> 01:45:47,997
Αποδεκτό!

947
01:45:52,119 --> 01:45:54,598
Κάνουμε λήψη.

948
01:46:31,730 --> 01:46:35,847
Και τι, ήταν μόνο αυτό; - Δεν φαίνεται τίποτα...

949
01:46:37,824 --> 01:46:40,477
Gerey, αναφέρει την κατάσταση!

950
01:46:42,380 --> 01:46:45,712
Τα αγόρια πέθαναν πολύ γρήγορα; - Ναι σωστά...

951
01:46:45,812 --> 01:46:48,425
Πολύ γρήγορα.

952
01:46:48,661 --> 01:46:51,684
Είναι έτοιμη η δεύτερη ομάδα;

953
01:46:52,389 --> 01:46:54,939
Είναι έτοιμο. Αναμονή για παραγγελία.

954
01:46:56,407 --> 01:46:59,198
Λοιπόν, πολεμιστή ... πώς νιώθεις στον αγώνα;

955
01:46:59,298 --> 01:47:02,613
Τίμια; Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα.

956
01:47:02,713 --> 01:47:05,132
Μην θυμώνεις!

957
01:47:05,881 --> 01:47:09,173
Λοιπόν, παιδιά, μην χαλαρώνετε. Άνοιξε τα μάτια σου στα τέσσερα!

958
01:47:12,020 --> 01:47:15,493
Πείτε στη δεύτερη ομάδα να επιτεθεί στο τερματικό. θυμάσαι τις θέσεις;

959
01:47:15,594 --> 01:47:18,492
Ναί. - Ενεργούμε σύμφωνα με το σχέδιο!

960
01:47:21,915 --> 01:47:25,535
Πάω στο τερματικό. Πιάσε με!

961
01:47:30,773 --> 01:47:33,237
Βλέπω κίνηση. Το αυτοκίνητο δείχνει προς τον τερματικό σταθμό.

962
01:47:33,337 --> 01:47:35,672
Θα το θυμηθείς, σκατά!

963
01:47:38,480 --> 01:47:41,113
Βέρα, θα μπορέσεις να το χτυπήσεις;

964
01:47:41,557 --> 01:47:44,633
Αδύνατον, Τσάθα. - Γκιρ, αφαιρέ τον στόχο!

965
01:47:44,713 --> 01:47:46,257
Δεκτός!

966
01:47:46,337 --> 01:47:49,878
Αυτό είναι δικό σου. θα εσυ

967
01:48:02,332 --> 01:48:05,309
Κάλυψέ με, κάλυψέ με!

968
01:48:08,729 --> 01:48:10,731
Φαντίλ!

969
01:48:11,977 --> 01:48:13,979
Είναι έτοιμος!

970
01:48:39,102 --> 01:48:41,413
Gerey, τι σου συμβαίνει;

971
01:48:54,678 --> 01:48:58,189
Τερματικό, τερματικό να αναλάβει! - Γέρα, στάσου, έλα!

972
01:48:59,609 --> 01:49:01,553
Έλα έλα!

973
01:49:01,633 --> 01:49:03,950
Κίνηση!

974
01:49:06,869 --> 01:49:09,009
Vuk, το τερματικό!

975
01:49:10,650 --> 01:49:13,168
Έλα, συμπλήρωσε...

976
01:49:22,246 --> 01:49:27,606
Προσοχή, έχουμε καλεσμένους σε 1 ώρα! Chathai, Vera, Slash, φωτιά προς την κατεύθυνση του δρόμου!

977
01:49:27,706 --> 01:49:30,338
δείχνω...

978
01:49:37,370 --> 01:49:40,337
Κομμάτι κέικ!

979
01:49:53,033 --> 01:49:55,327
Με σκότωσαν, Gerey ... με σκότωσαν!

980
01:49:55,427 --> 01:49:58,375
Κράτκο, Φαντίλ, ήρεμα. Υπομονή!

981
01:50:05,706 --> 01:50:08,252
Ουρλιάζεις... "" Τι; "

982
01:50:08,332 --> 01:50:10,208
Κατούρησε! - Για τι;

983
01:50:10,308 --> 01:50:12,319
Έλα, γαμώτο!

984
01:50:12,399 --> 01:50:15,584
Εδώ είμαστε πολύ πιεσμένοι. Προσπαθούν να με πιάσουν.

985
01:50:31,357 --> 01:50:34,172
Υπάρχει αίμα στα ούρα; - Όχι, όχι.

986
01:50:35,266 --> 01:50:37,854
Κάντε ένεση μορφίνης!

987
01:50:37,981 --> 01:50:41,825
Και δέστε! Θα ζήσεις, πολεμιστή!

988
01:50:54,301 --> 01:50:57,552
Τώρα θα... χαζέψεις!

989
01:51:15,216 --> 01:51:19,676
Σκύλοι... Παιδιά, νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ.

990
01:51:21,423 --> 01:51:24,295
Εδώ δεν μπορούμε να πάμε.

991
01:51:25,576 --> 01:51:29,117
Αμίρ, επίθεση! Επίθεση!

992
01:51:59,328 --> 01:52:02,260
Είναι όλοι ζωντανοί;

993
01:52:03,671 --> 01:52:05,657
Shatiya: ναι.

994
01:52:05,739 --> 01:52:07,203
Slash: ναι.

995
01:52:07,283 --> 01:52:09,285
Μπάρι και Βουκ: ναι.

996
01:52:10,593 --> 01:52:13,398
Βέρα: ναι. - Gerey και Fadil: ναι.

997
01:52:14,141 --> 01:52:18,086
Σαϊτάν, τραυματισμένος Βουκ, Σέρβος. αλλά συμπεριφέρεται - όμορφα!

998
01:52:18,212 --> 01:52:21,025
Πού είναι τα BTR;

999
01:52:24,493 --> 01:52:28,386
Brazdnikov, πρόσεχε μην πέσεις κάτω από τους τροχούς!

1000
01:52:30,207 --> 01:52:34,161
Μπορώ να βγω κι εγώ; «Πού στο διάολο θα κάνεις;

1001
01:52:34,261 --> 01:52:36,628
Λοιπόν, κοίτα τα κορίτσια. -ΑΧΑ...

1002
01:52:36,708 --> 01:52:39,351
Οδηγήστε πιο προσεκτικά. - Φύγε από το δρόμο, σε παρακαλώ.

1003
01:52:39,431 --> 01:52:41,811
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Φύγε, σε παρακαλώ.

1004
01:52:41,891 --> 01:52:45,706
Είμαστε σαν τους παππούδες μας το 1945. "" Πόσες ρωσικές σημαίες έχετε;

1005
01:52:45,806 --> 01:52:48,924
Δεν ήξεραν ότι θα φτάναμε…

1006
01:52:49,024 --> 01:52:51,275
Γύρισαν το Σέρβο.

1007
01:52:53,722 --> 01:52:56,084
Ευχαριστώ, δεν το κάνουμε. Αφήστε το για τον εαυτό σας.

1008
01:52:56,164 --> 01:53:00,680
Είμαι σουτέρ Βοροσίλσκι! Οι Ρώσοι είναι αδέρφια μας!

1009
01:53:00,780 --> 01:53:02,782
Αδέρφια, αδέρφια...

1010
01:53:04,830 --> 01:53:08,671
<i> Με σιγουριά, μπορεί κανείς να πει: Είμαστε μπροστά μας ρωσικός στρατιωτικός εξοπλισμός. </i>

1011
01:53:08,751 --> 01:53:12,033
<i> 12 Ιουνίου 1999, 3 η ώρα το πρωί. </i>

1012
01:53:12,113 --> 01:53:15,416
<i> Το πρωί θα μας δώσει όλες τις απαντήσεις, και προς το παρόν απλώς παρακολουθήστε. </i>

1013
01:53:15,497 --> 01:53:17,930
<i> Ο ρωσικός στρατός στην Πρίστινα! </i>

1014
01:53:21,837 --> 01:53:25,428
Άκου Gerey, τον πλήγωσε πολύ η ξανθιά;

1015
01:53:25,714 --> 01:53:29,031
Δεν έχει βλάψει την ομορφιά του.

1016
01:53:29,116 --> 01:53:31,615
Είσαι θυμωμένος;

1017
01:53:31,726 --> 01:53:34,621
Έλα, προχωρήστε πιο γρήγορα!

1018
01:53:34,721 --> 01:53:37,814
Βάλτε minometts γρήγορα!

1019
01:53:49,543 --> 01:53:51,957
Ησυχία, ησυχία... Μην κλαις.

1020
01:53:54,297 --> 01:53:56,547
Πώς σε λένε;

1021
01:53:56,647 --> 01:53:59,566
Μίλα... Θέλω στη μαμά.

1022
01:54:09,006 --> 01:54:12,437
Είναι αρκετά ήσυχο... "" Τα αυτιά μου ουρλιάζουν!

1023
01:54:12,706 --> 01:54:15,584
Σε μια ήσυχη πισίνα γεννιούνται οι διάβολοι!

1024
01:54:15,664 --> 01:54:19,465
Παιδιά, μπορώ να σκίσω αυτή τη σιωπή με ένα εξαιρετικό τραγούδι!

1025
01:54:19,546 --> 01:54:22,467
Καλύτερα επαναστάτες του στρατού από το τραγούδι σου!

1026
01:54:23,181 --> 01:54:26,340
Αφήστε το! Σφίξτε τα γαϊδούρια και μην χαλαρώνετε!

1027
01:54:26,420 --> 01:54:29,250
Οι τρύπες είναι σφιγμένες ... Σε νεκρή λαβή!

1028
01:54:35,259 --> 01:54:38,103
Παιδιά, ακούσατε;

1029
01:54:44,213 --> 01:54:46,443
Μίνι!!!

1030
01:54:59,235 --> 01:55:01,314
Καμπύλες!

1031
01:55:01,923 --> 01:55:04,681
Ζεις; - Πάμε, πάμε πάνω.

1032
01:55:04,772 --> 01:55:07,705
Προσοχή, αλλάξτε θέσεις!

1033
01:55:17,113 --> 01:55:19,938
Φαντίλ, ας χαθούμε!

1034
01:55:31,024 --> 01:55:33,638
Βουκ!

1035
01:55:47,655 --> 01:55:49,657
Λυγίστε τον εαυτό σας! Κάτω!

1036
01:55:51,459 --> 01:55:54,898
Από πού είναι αυτό το παιδί;

1037
01:55:55,065 --> 01:55:57,195
Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα.

1038
01:55:57,601 --> 01:56:00,451
Σέρβοι, που πας από εδώ μόνος;

1039
01:56:00,532 --> 01:56:03,539
Προσοχή, υποχωρούμε στην αποστολή!

1040
01:56:04,652 --> 01:56:06,655
Chatha: Δέχτηκα.

1041
01:56:09,140 --> 01:56:11,416
Ζεις;

1042
01:56:18,579 --> 01:56:21,067
Μπάρα, αποσύρσου, θα σε καλύψω!

1043
01:56:32,970 --> 01:56:36,363
Πρέπει να φύγουμε, Gerey - θα ξαναρχίσουν.

1044
01:56:42,905 --> 01:56:45,387
Πήγαινε... Πήγαινε, Φαντίλ.

1045
01:56:45,937 --> 01:56:51,206
Απλώς θα είμαι λίγο εδώ... - Όχι, όχι, μαζευόμαστε.

1046
01:56:51,306 --> 01:56:53,287
Πάω!

1047
01:56:53,387 --> 01:56:55,938
Χρειάζεσαι τα αγόρια.

1048
01:56:57,595 --> 01:57:02,190
Φίλε... Δώσε μου το μηχάνημα.

1049
01:57:23,981 --> 01:57:26,288
Συγγνώμη αδερφέ.

1050
01:57:26,388 --> 01:57:29,487
Δεν πειράζει αδερφέ.

1051
01:57:32,003 --> 01:57:35,531
Κατέβα σιγά σιγά, εντάξει;

1052
01:57:35,631 --> 01:57:38,026
Πάω.

1053
01:57:40,409 --> 01:57:42,768
Πάω.

1054
01:58:25,306 --> 01:58:27,308
Γκέρι...

1055
01:58:27,874 --> 01:58:30,224
Γκέρι!

1056
01:58:31,995 --> 01:58:34,325
Γκέρι!

1057
01:58:39,394 --> 01:58:43,005
Έλα, αδερφέ, μη σιωπάς. - Διοικητής...

1058
01:58:43,192 --> 01:58:45,952
Ο Γκέρι πέθανε.

1059
01:58:46,288 --> 01:58:48,904
Αντίο, Γκιρ!

1060
01:58:50,628 --> 01:58:53,588
Γάμα τον, πού είναι οι δικοί μας;

1061
01:59:01,966 --> 01:59:04,935
Έλα, Μπάρι.

1062
01:59:11,198 --> 01:59:13,628
Φαντίλ! «Πού πήγες, ήταν;»

1063
01:59:14,566 --> 01:59:16,217
Όπου στο διάολο, σκατά...

1064
01:59:16,317 --> 01:59:18,914
Βέρα, 11!

1065
01:59:27,872 --> 01:59:31,334
Λοιπόν, έλα... Έλα, έλα!

1066
01:59:35,343 --> 01:59:37,345
Φωτιά!

1067
01:59:39,309 --> 01:59:41,887
Ω, σκυλί στο διάολο!

1068
01:59:44,517 --> 01:59:48,026
Γυμνό, σκέπασέ με. Πάω στο Βουκ... "" Σαϊτάι, μην εμφανιστείς! "

1069
01:59:49,429 --> 01:59:52,400
Chatha, η στήλη που παίρνω? μπορείς να δουλέψεις!

1070
02:00:05,329 --> 02:00:07,472
Είναι καθαρό, μπορείτε να ξεκινήσετε.

1071
02:00:07,573 --> 02:00:09,575
Δεκτή, Βέρα. δουλεύω...

1072
02:00:10,054 --> 02:00:12,056
Βέρα, 3 ώρες!

1073
02:00:23,383 --> 02:00:27,835
<i> Καυτά νέα από το Κοσσυφοπέδιο: Μια δύσκολη κατάσταση. </i>

1074
02:00:27,915 --> 02:00:30,993
<i> Μίλησα με τον Ρώσο ομόλογό μου Ιγκόρ Ιβάνοφ. </i>

1075
02:00:31,073 --> 02:00:34,932
<i> Ο σύμβουλος της Κλίντον για τη Ρωσία έφτασε εκεί για να πείσει τον Υπουργό Εξωτερικών ... </i>

1076
02:00:35,012 --> 02:00:38,179
<i> Τα ρωσικά στρατεύματα διατάσσονται να εγκαταλείψουν αμέσως το Κοσσυφοπέδιο. </i>

1077
02:00:38,259 --> 02:00:40,261
Εξαιρετικό!

1078
02:00:47,010 --> 02:00:51,448
Ο στρατηγός Somov ακούει. <i> Ήρθε μια εντολή από τον Πρόεδρο: </i>

1079
02:00:51,530 --> 02:00:54,946
<i> "Σταματήστε επειγόντως τη στήλη στο Κοσσυφοπέδιο!" Τρέξε, Σόμοβ! </i>

1080
02:00:55,026 --> 02:00:58,305
Δεν έχω κάνει ποτέ δειλές εντολές!

1081
02:00:58,405 --> 02:01:03,683
<i> Η στήλη θα είναι πάντα σε αναστολή. Στρατηγέ, έθαψες τον εαυτό σου. </i>

1082
02:01:03,783 --> 02:01:06,876
Η στήλη θα μπει στο αεροδρόμιο!

1083
02:01:20,046 --> 02:01:22,724
Βέρα ... Βέρα!

1084
02:01:24,883 --> 02:01:26,885
Βέρα, δέχομαι, απάντησε!

1085
02:01:28,030 --> 02:01:30,503
Ζεις; Υποκοριστικό της Veronica!

1086
02:01:32,274 --> 02:01:36,531
Υποκοριστικό της Veronica! - Παιδιά, χρειάζεστε βοήθεια.

1087
02:01:36,702 --> 02:01:39,889
έχω κολλήσει. - Βέρα, κάνε λίγο.

1088
02:01:48,210 --> 02:01:50,843
Φωτιά στο υπόστεγο! Αφαιρέστε το πολυβόλο!

1089
02:01:59,213 --> 02:02:01,554
Ladow στο τηλέφωνο! «Ο Αρμπάτ είναι στο τηλέφωνο.

1090
02:02:01,634 --> 02:02:05,531
Ο Αταμάν, διατάσσεται να σταματήσει την στήλη και να περιμένει περαιτέρω οδηγίες.

1091
02:02:05,631 --> 02:02:08,838
Και πώς το φαντάζεσαι; -Τρέξε!

1092
02:02:10,948 --> 02:02:12,950
Ακούστε!

1093
02:02:23,246 --> 02:02:26,049
Προσοχή σε όλους!

1094
02:02:26,129 --> 02:02:29,051
συνιστώ:

1095
02:02:29,245 --> 02:02:32,705
Σταματήστε την κίνηση.

1096
02:02:36,273 --> 02:02:38,874
Γιατί σταματήσαμε; - Δεν ξέρω...

1097
02:02:38,974 --> 02:02:42,310
Θα περιμένουμε, θα δούμε.

1098
02:02:46,891 --> 02:02:49,565
Τέλος. Είναι καιρός...

1099
02:02:51,659 --> 02:02:54,560
Seriega, γιατί είσαι ψυχίατρος;

1100
02:02:56,173 --> 02:02:58,737
Δεν έχουμε φτάσει καν…

1101
02:03:06,977 --> 02:03:09,316
Πρέπει να βγάλουμε τα δικά μας, εντάξει. - Α, ξέρω...

1102
02:03:09,416 --> 02:03:13,034
Αλλά πρώτα, πρέπει να λύσουμε το Minomet.

1103
02:03:17,764 --> 02:03:20,134
Τι κάνεις, Σλες;

1104
02:03:20,234 --> 02:03:22,229
Επιλύω το θέμα.

1105
02:03:22,309 --> 02:03:25,820
Προχωρήστε! Γρήγορα! Γρήγορα, στα υπόστεγα!

1106
02:03:25,970 --> 02:03:28,778
Στη συνέχεια, κρατήστε θέσεις.

1107
02:03:29,141 --> 02:03:31,721
Είμαι υπό πυρά. Δεν μπορώ να μεταμφιεστώ.

1108
02:03:34,122 --> 02:03:35,842
Χρειαζόμαστε βοήθεια, Μπεκ!

1109
02:03:35,922 --> 02:03:39,377
Μας πίεσαν... Ο Βουκ ήταν 300 - βαριά τραυματισμένος.

1110
02:03:41,409 --> 02:03:44,514
Ξέρω ότι χρειάζεσαι βοήθεια, ξέρω...

1111
02:03:55,347 --> 02:03:56,895
Κάθετο...

1112
02:03:56,975 --> 02:03:59,976
Ο Sha'tai και ο Barya, ο Slash αντιτάχθηκαν στο Minomet.

1113
02:04:09,501 --> 02:04:13,051
Ο Θεός να σε βοηθήσει, λένε ψέματα!

1114
02:04:15,365 --> 02:04:17,875
Dr. Colonel, Slatina is beyond the pass.

1115
02:04:17,975 --> 02:04:20,502
Πρέπει να κινηθούμε, να αξιοποιήσουμε τη στιγμή!

1116
02:04:23,422 --> 02:04:25,424
Ο Δρ συνταγματάρχης...

1117
02:04:37,710 --> 02:04:40,778
Θα περιμένουμε να τελειώσουν οι Minometts.

1118
02:05:01,714 --> 02:05:04,218
Φορτηγό, φορτηγό!

1119
02:05:05,825 --> 02:05:08,119
Φωτιά στο φορτηγό!

1120
02:05:15,787 --> 02:05:17,459
Πάω!

1121
02:05:17,540 --> 02:05:19,291
Υπομονή Illuah!

1122
02:05:19,371 --> 02:05:21,373
Φωτιά!

1123
02:05:51,652 --> 02:05:53,025
Ερχομαι!

1124
02:05:53,105 --> 02:05:55,863
Φωτιά με λεωφορεία!

1125
02:06:10,444 --> 02:06:13,341
Πήδα, Illuah, έλα!

1126
02:06:18,007 --> 02:06:20,876
Έλα, Illuah, πήδα!

1127
02:06:27,937 --> 02:06:31,306
Κομμάτι κέικ...

1128
02:06:43,793 --> 02:06:47,228
Τα λέμε, Slash... Θα σε δω σύντομα.

1129
02:07:03,726 --> 02:07:06,757
Πόσους ανθρώπους έχουμε;

1130
02:07:08,178 --> 02:07:10,234
Περίπου 20.

1131
02:07:14,641 --> 02:07:17,386
Πρέπει να σώσουμε τη Βέρα. Μια κασέτα έμεινε.

1132
02:07:17,768 --> 02:07:21,141
Το ίδιο πράγμα - σχεδόν άδειο!

1133
02:07:21,241 --> 02:07:24,113
<i> Τι κάνεις με τον Σέρβο σου; </i>

1134
02:07:24,725 --> 02:07:27,457
<i> Πρέπει να αποσύρετε και αυτό αμέσως! </i>

1135
02:07:27,538 --> 02:07:30,975
<i> Κατάλαβες; </i> - Πήγαινε.

1136
02:07:31,055 --> 02:07:33,057
<i> Σάιτ! </i>

1137
02:07:34,152 --> 02:07:38,005
Θα είμαι περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.

1138
02:07:38,085 --> 02:07:40,547
<i> Σαϊτάνα, δέχτηκες; </i>

1139
02:07:46,167 --> 02:07:48,608
<i> Τσάθα; </i> - Τραβιέμαι έξω.

1140
02:07:49,549 --> 02:07:52,009
<i> Ο Βουκ κρύβει. </i>

1141
02:07:53,318 --> 02:07:56,444
<i> Αποδεκτό, αποσύρετε στο συνεργείο επισκευής. </i>

1142
02:07:57,334 --> 02:08:00,600
<i> Τέτοια ... για τον Σέρβο - ευχαριστώ! </i>

1143
02:08:09,891 --> 02:08:12,065
Ένας πραγματικός Σέρβος.

1144
02:08:13,224 --> 02:08:16,839
Παιδιά θα στηρίξω τον Σέρβο! Δουλεύουμε για το τελευταίο!

1145
02:08:36,825 --> 02:08:39,769
Σκότωσε τον, φωτιά! Φωτιά!

1146
02:08:46,339 --> 02:08:49,165
Συγγνώμη αδερφέ.

1147
02:08:54,910 --> 02:08:56,912
Είμαι εδώ!

1148
02:09:00,823 --> 02:09:02,929
Τσάθα, είμαι άδεια!

1149
02:09:10,719 --> 02:09:13,254
Γάμα τον!

1150
02:09:19,727 --> 02:09:22,419
Δεν είναι «σπασμένο»; - Δουλεύουμε.

1151
02:09:24,201 --> 02:09:26,203
Αδειάζω! Με χτύπησαν.

1152
02:09:30,129 --> 02:09:32,142
Υπάρχει μια μύγα, έτοιμη να πυροβολήσει. - Εξαιρετικό!

1153
02:09:32,222 --> 02:09:34,612
Ετοιμάστε το «παρών».

1154
02:09:42,240 --> 02:09:45,840
Θα επιστρέψω σύντομα. κρύβεσαι. Με κατάλαβες;

1155
02:10:00,388 --> 02:10:02,872
Μετά από εμένα!

1156
02:10:04,165 --> 02:10:06,469
Ανδρέας!

1157
02:10:10,569 --> 02:10:13,440
Ανδρέας! - Καθαρά, μείνε!!!

1158
02:10:13,541 --> 02:10:15,915
Είναι δικός μου!

1159
02:10:37,342 --> 02:10:39,344
Γεια...

1160
02:10:39,668 --> 02:10:41,125
Χαλαρώστε...

1161
02:10:41,205 --> 02:10:44,101
Σε παρακαλώ, αν μπορείς να με ακούσεις, σε παρακαλώ...

1162
02:10:44,433 --> 02:10:46,663
Αντρέι, κοίτα με.

1163
02:10:46,763 --> 02:10:48,963
Όλα είναι εντάξει, ακούς;

1164
02:10:49,043 --> 02:10:51,813
Άκουσέ με, άκουσέ με...

1165
02:10:52,586 --> 02:10:54,767
Έλα, όλα θα πάνε καλά.

1166
02:11:04,752 --> 02:11:09,677
Αντρέι... κοίτα με. Μην κλείνεις τα μάτια, ακούς;

1167
02:11:18,514 --> 02:11:20,249
Ανδρέας!

1168
02:11:20,329 --> 02:11:22,439
Παρακαλώ, παρακαλώ...

1169
02:11:22,520 --> 02:11:25,245
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις!

1170
02:11:39,066 --> 02:11:41,649
Όλοι ετοιμάζονται να αποσυρθούν!

1171
02:11:48,441 --> 02:11:50,451
Αποσυρόμαστε!

1172
02:11:52,938 --> 02:11:54,940
Πάω!

1173
02:12:03,942 --> 02:12:06,442
Είμαι άδεια! - Υπομονή!

1174
02:12:10,613 --> 02:12:12,615
Είστε έτοιμοι;

1175
02:12:15,692 --> 02:12:17,811
Ερχομαι!

1176
02:12:24,382 --> 02:12:26,525
Είμαι άδεια!

1177
02:12:28,057 --> 02:12:30,942
Τι κύριε διοικητή; Δικτυώνεστε μόνοι σας;

1178
02:12:31,357 --> 02:12:32,546
Είμαι έτοιμος!

1179
02:12:32,626 --> 02:12:33,786
Ετοιμος!

1180
02:12:33,866 --> 02:12:35,588
Έλα… Χέρι!

1181
02:12:35,668 --> 02:12:37,410
Στο αυτοκίνητο!

1182
02:12:37,511 --> 02:12:39,574
Στο αυτοκίνητο!

1183
02:13:09,294 --> 02:13:12,282
Πάμε! - Ανάθεμα!

1184
02:13:23,306 --> 02:13:25,387
Καπνός!

1185
02:14:39,141 --> 02:14:41,017
Πυροβόλησα τα πάντα.

1186
02:14:41,117 --> 02:14:43,119
Δίνω!

1187
02:14:44,888 --> 02:14:47,271
Είναι άδειος.

1188
02:14:49,456 --> 02:14:51,918
Τέσσερα.

1189
02:15:06,028 --> 02:15:09,139
Για τι πέθανε;

1190
02:15:09,691 --> 02:15:14,866
Για την οικογένεια; Δεν έχει οικογένεια.

1191
02:15:14,966 --> 02:15:21,187
Για την Πατρίδα; Αυτή είναι η πατρίδα μου!

1192
02:15:21,454 --> 02:15:23,925
Γκαντίνι...

1193
02:15:24,174 --> 02:15:27,313
Για τι πέθανε;

1194
02:15:27,393 --> 02:15:32,324
Έχετε δύο λεπτά για να φύγετε!

1195
02:15:32,989 --> 02:15:35,701
Με ακούς;

1196
02:15:37,001 --> 02:15:40,167
Δύο λεπτά!

1197
02:15:41,530 --> 02:15:44,497
Έφερα τον φίλο σου.

1198
02:15:44,577 --> 02:15:48,244
Βγες έξω να χαιρετήσεις.

1199
02:15:50,587 --> 02:15:53,880
Θα μας πιάσεις άλλη φορά!

1200
02:15:54,404 --> 02:15:58,322
Έχετε κάτι προσωπικό για τον εαυτό σας;

1201
02:16:22,333 --> 02:16:25,925
Τι θα κάνουμε με τους αμάχους;

1202
02:16:29,757 --> 02:16:31,818
Είναι πόλεμος...

1203
02:16:39,245 --> 02:16:42,829
Με συγχωρείτε, Σαϊτάν.

1204
02:16:47,561 --> 02:16:49,935
Έλα… Ξεκίνα από μένα.

1205
02:17:11,480 --> 02:17:13,557
Μπεκ...

1206
02:17:14,781 --> 02:17:17,279
Εσύ...

1207
02:17:51,722 --> 02:17:54,537
Να είσαι όμορφη.

1208
02:17:56,244 --> 02:17:58,613
Είστε έτοιμοι;

1209
02:17:59,015 --> 02:18:01,017
Ετοιμος.

1210
02:18:08,101 --> 02:18:10,120
Μετά από εμένα!

1211
02:18:11,956 --> 02:18:13,972
Μετά από εμένα!

1212
02:18:28,639 --> 02:18:30,641
Διαμονή!

1213
02:18:31,219 --> 02:18:34,439
<i> Προσοχή στη στήλη! Εστιάστε στο τερματικό. </i>

1214
02:18:34,520 --> 02:18:37,567
<i> Διοικητές έτοιμοι να πολεμήσουν! </i>

1215
02:18:38,287 --> 02:18:40,520
Το δικό μας...

1216
02:20:13,003 --> 02:20:14,978
Πολιτικός. Καθαρός!

1217
02:20:15,058 --> 02:20:17,310
Χαλάρωσε, ηρέμησε...

1218
02:20:17,691 --> 02:20:22,242
Προς διοικητή της 1ης Λόχου: να παρέχει ασφάλεια στην περίμετρο του αεροδρομίου!

1219
02:20:35,056 --> 02:20:39,525
Όλα είναι καλά. Όλα τελείωσαν.

1220
02:20:41,769 --> 02:20:44,676
Είμαστε Ρώσοι...

1221
02:20:45,118 --> 02:20:49,695
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

1222
02:21:39,166 --> 02:21:42,928
Παιδιά ... κάντε ότι θέλετε, αλλά δεν χρειάζεται να προσγειωθεί!

1223
02:21:43,195 --> 02:21:46,203
Θα το κάνουμε, Kolyan! - Θάλαμος, για καυγά!

1224
02:21:58,985 --> 02:22:03,529
Η προσγείωση είναι αδύνατη. Παρακάτω υπάρχει κάποια ψυχολογία σε ένα ρωσικό τανκ!

1225
02:22:25,887 --> 02:22:28,896
Γουόρντ, πάλεψε!

1226
02:22:35,466 --> 02:22:41,086
Κύριε, ηρέμησε. Ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος δεν θα ξεκινήσει για εσάς!

1227
02:22:41,186 --> 02:22:43,188
Βιασύνη!

1228
02:22:48,529 --> 02:22:55,274
<i> Ένα μικρό τάγμα από τη Βοσνία ... Αλλά αυτοί οι 70 άνθρωποι τρόμαξαν τον δυτικό κόσμο! </i>

1229
02:22:55,966 --> 02:23:01,826
<i> Είμαι πολύ χαρούμενος που παραδίδω το αεροδρόμιο στους Ρώσους. Πραγματικά. </i>

1230
02:23:01,985 --> 02:23:05,750
<i> ... θα είναι εδώ, κατάλαβες; Και όλα θα πάνε καλά. </i>

1231
02:23:05,830 --> 02:23:08,355
<i> Η εντολή θα ενωθεί. </i>

1232
02:23:08,435 --> 02:23:12,117
<i> "... Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να πω ότι είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό, </i>

1233
02:23:12,197 --> 02:23:17,387
<i> Η Ρωσία προσχωρεί στην KFOR. Το υποστηρίζω πλήρως. </i>

1234
02:23:17,487 --> 02:23:20,463
<i> Χαίρομαι - ήταν καλή ιδέα ... </i>

1235
02:24:25,352 --> 02:24:28,603
<i> Το 2003, Ρώσοι ειρηνευτικοί έφυγαν από το Κοσσυφοπέδιο. Ένα χρόνο μετά από αυτό </i>

1236
02:24:28,703 --> 02:24:32,271
<i> Αυτή η περιοχή πλημμύρισε από κύματα επιθέσεων σε σερβικούς θύλακες. </i>

1237
02:24:33,723 --> 02:24:37,511
<i> Το 2008, το Κοσσυφοπέδιο ανακοίνωσε τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου κράτους. </i>

1238
02:24:37,611 --> 02:24:41,831
<i> Οι επιθέσεις κατά του σερβικού πληθυσμού συνεχίζονται μέχρι σήμερα. </i>

1239
02:24:46,691 --> 02:24:52,628
Βελιγράδι, Γιουγκοσλαβία Μάιος 2000

1240
02:25:04,403 --> 02:25:07,153
Την επόμενη εβδομάδα έχουμε διακοπές.

1241
02:25:07,234 --> 02:25:10,734
Όλη η οικογένεια θα μαζευτεί. Ερχομαι.

1242
02:25:11,013 --> 02:25:14,299
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. θα έρθω. Αντίο.

1243
02:25:14,531 --> 02:25:16,752
Αντίο.

1244
02:25:26,116 --> 02:25:29,869
Είναι το κορίτσι για το οποίο μου λέει;

1245
02:25:36,297 --> 02:25:38,757
Ναι είναι...

1246
02:25:43,204 --> 02:25:46,638
Τι περιμένεις ρε φίλε;

1247
02:25:48,443 --> 02:25:51,517
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να πεις έτσι.

1248
02:25:51,597 --> 02:25:56,623
Δεν υπάρχει τίποτα να πει. Πήγαινε και δράσε!

1249
02:25:57,099 --> 02:25:59,101
Γεια σου!

1250
02:26:10,902 --> 02:26:12,904
Σαφής!